1
00:01:34,846 --> 00:01:36,890
(කැවිං)

2
00:01:43,188 --> 00:01:45,106
(කාන්තාව හිස්ටරික ලෙස කෑගසයි)

3
00:01:45,273 --> 00:01:47,817
<i>කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!</i>

4
00:01:57,410 --> 00:01:58,787
ගිඩප්!

5
00:02:05,919 --> 00:02:09,047
- ඒක හතරවෙනි තට්ටුව, උඩුමහලේ.
- ඔව්, සර්.

6
00:02:09,214 --> 00:02:10,757
ඉදිරියට එන්න.

7
00:02:11,758 --> 00:02:13,885
(කාන්තා කෑගැසීම)

8
00:02:14,052 --> 00:02:15,512
නැහැ!

9
00:02:15,678 --> 00:02:18,598
මගේ දුව නොවේ! දයාව!

10
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
අපිට ඉඩ දෙන්න.

11
00:02:31,194 --> 00:02:32,862
(කාන්තාව කෑගසයි)

12
00:02:33,029 --> 00:02:35,532
එතන ඉන්න. ඉදිරියට එන්න.

13
00:02:38,243 --> 00:02:40,245
(කාන්තාව) ඇය නොවේ!

14
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
- (කාන්තාව කෑගසයි)
- (Swish / THUD)

15
00:02:55,176 --> 00:02:56,553
(අඩි අඩි)

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,890
- එය කඩා දමන්න.
- ඔව්, සර්.

17
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
බැල්ටිමෝර් පොලිසිය!

18
00:03:08,815 --> 00:03:10,900
මට ආලෝකයක් දෙන්න.

19
00:03:31,963 --> 00:03:34,048
අපොයි නෑ.

20
00:03:51,816 --> 00:03:54,110
- ඒක හිස්.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

21
00:03:54,277 --> 00:03:56,571
අපිට දොර අගුලක් ඇහුණා.

22
00:03:56,738 --> 00:03:58,239
(ක්‍රීකිං)

23
00:04:16,257 --> 00:04:17,634
අපරාදේ, ජනේලය!

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
එය ඇණ ගසා ඇත.

25
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
අහෝ දෙයියනේ.

26
00:05:04,931 --> 00:05:07,350
- (අඩි පියවර)
- (CAWS)

27
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
(කැවිං)

28
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
Phylum Chordata...

29
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
Subphylum Vertebrata.

30
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
පූස් පැටවුන් එක්ක...

31
00:05:35,545 --> 00:05:39,716
ස්වභාවධර්මයේ දෙවියන්ගේ මාර්ග,
ප්‍රොවිඩන්ස් ලෙස, අපගේ මාර්ග නොවේ.

32
00:05:47,724 --> 00:05:49,350
(වීදුරු කුඩු)

33
00:06:00,820 --> 00:06:03,656
(අයිරිෂ් රීල් සංගීතය)

34
00:06:07,118 --> 00:06:09,746
ඔබ සැම නැවත දැකීම සතුටක්.

35
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
හෙලෝ, රේගන්. ඔයාට මාව දැනුන ද?

36
00:06:15,501 --> 00:06:18,046
මම ස්වභාවිකවම සතුටු වෙනවා
නැවත බැල්ටිමෝර් වෙත පැමිණීමට,

37
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
නමුත් අවංකව
මට ටිකක් කාලගුණය යටතේ දැනෙනවා.

38
00:06:21,382 --> 00:06:25,094
කෙසේ වෙතත්, එය පවසා ඇත
බ්‍රැන්ඩි සුව කළ නොහැකි දේට ප්‍රතිකාර නැත.

39
00:06:25,261 --> 00:06:29,140
ඉතින් ඔත්තුකාරයෙකුට මොකද කියන්නේ
පැරණි, අසනීප මිතුරෙකු සඳහා?

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,768
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

41
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
කිසිවක් නැත.

42
00:06:34,145 --> 00:06:36,606
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් එහෙනම්,
ඔයා බ්‍රැන්ඩි ඉවරයි කියලා?

43
00:06:36,773 --> 00:06:41,652
- අපි ළඟ බෝතල් ගොඩක් තියෙනවා.
- ඉතින් එය මුදල් පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

44
00:06:41,819 --> 00:06:45,740
මම ඔබව කම්පනයට පත් කිරීමට අදහස් නොකරමි, පෝ,
ඒත් කාලෙකින් අපි ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

45
00:06:45,907 --> 00:06:49,285
ඔබ මෙහි සිටි අවසන් වරට,
හොඳයි, දේවල් ටිකක් කැතයි.

46
00:06:49,452 --> 00:06:53,539
නැවත නගරයට පැමිණ දින කිහිපයකි
ඉතා කම්පන සහගත ලෙස සොයා ගැනීමට,

47
00:06:53,706 --> 00:07:00,129
මම වෙහෙසට පත් වී ඇති බව පෙනේ
මට වරක් තිබූ ඕනෑම ආකාරයක ණයක්.

48
00:07:00,296 --> 00:07:03,466
හොඳයි, හොඳයි. ඔබට අවශ්‍ය මුදල් නම්...

49
00:07:05,051 --> 00:07:07,386
ඔබම අමනාප නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

50
00:07:07,553 --> 00:07:09,097
ඒක ඇත්ත.

51
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
මෙම නැවියන් ද වටයක් හඳුනා ගන්න,
මා මත.

52
00:07:18,481 --> 00:07:20,191
ක්රිස්තුස්, මිනිසා, දැන් කුමක් ද?

53
00:07:20,358 --> 00:07:22,819
එය පමණ වනු ඇත
අවසාන ටැබය ආවරණය කරන්න.

54
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
ඇත්තටම ඔයා මේ තරම් කුරිරු වෙයිද?

55
00:07:25,071 --> 00:07:29,534
"දේශප්රේමී" සමාලෝචනයක් ප්රකාශයට පත් කරයි
හෙට. මම එළිවෙනකොට ෆ්ලෂ් වෙන්නම්.

56
00:07:29,700 --> 00:07:31,828
පත්තරේ පළ කරනවා නම්
ඔබ ලියන ඕනෑම දෙයක්,

57
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
ඔබ හෙට නැවත එන්න,
මම ඔයාට ෂොට් එක අරන් දෙන්නම්.

58
00:07:34,580 --> 00:07:36,958
හෙට?
හෙට මම මැරෙන්න පුළුවන්.

59
00:07:37,125 --> 00:07:39,669
නැත්නම් ඔබ වෙන්න පුළුවන්.

60
00:07:39,836 --> 00:07:41,587
- මම එය අවදානමට ලක් කරමි.
- කොහොමද මේක?

61
00:07:45,258 --> 00:07:47,885
මම මෙතන ඕනම මිනිහෙකුට බොන්න දෙනවා
කවුද මාව හඳුනන්නේ

62
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
නැත්නම් මගේ කවියක්.

63
00:07:49,637 --> 00:07:52,056
දොර ළඟට යාම හොඳය
මම ඔබේ හිස විවෘත කිරීමට පෙර.

64
00:07:52,223 --> 00:07:54,934
මගේ හිස දැනටමත් බෙදී ඇත,
ඔබ දතට වැඩුණු මුඛය-හුස්ම ගන්න.

65
00:07:55,101 --> 00:07:57,770
ඒ නිසා මට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න
නැත්නම් මම ඔබට පුද්ගලික සංචාරයක් දෙන්නම්.

66
00:07:57,937 --> 00:08:00,189
මම ජාත්‍යන්තරව සම්මානයට පාත්‍ර වූ කවියෙක්.

67
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
ඒකයි ඔයාට සල්ලි නැත්තෙ.

68
00:08:02,650 --> 00:08:05,027
- මම පෝ.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

69
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
දුප්පත් නැහැ, කට හුස්ම ගන්න! පෝ!

70
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
පෝ! එඩ්ගා ඇලන් පෝ!
එය සීනුව නාද කරයිද?!

71
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
නැත.

72
00:08:11,784 --> 00:08:16,914
මෙම කාමරයේ ඕනෑම මිනිසෙකුට පානයක්
මෙම රේඛාව අවසන් කළ හැක්කේ කාටද!

73
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
"කපුටෙක්ව ක්වොත් කරන්න..."

74
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- පිස් ඔෆ්!
- අයිපී ඩේලි විසිනි!

75
00:08:21,836 --> 00:08:24,088
(සිනා)

76
00:08:24,255 --> 00:08:26,841
මම නැවත කියනවා: "Quoth the Raven"!

77
00:08:27,008 --> 00:08:29,135
- "තවදුරටත් නැත!"
- හාහ්! හාහ්!

78
00:08:29,302 --> 00:08:31,596
(ප්‍රංශ උච්චාරණය)
ඒක ගොඩක් කැමති කවියක්.

79
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
- Vive la France!
- (වීදුරු කුඩු)

80
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
Slobs!

81
00:08:37,310 --> 00:08:38,686
පිලිස්තිවරු!

82
00:08:38,853 --> 00:08:41,689
ඔබ හඳුනා නොගනු ඇත
අව්‍යාජ ඇමරිකානු සාහිත්‍ය හඬක්

83
00:08:41,856 --> 00:08:44,609
ඒක එක කනකින් ගැහුවොත්
සහ අනෙකා පිටතට ඇද දැමීය.

84
00:08:45,359 --> 00:08:49,405
තෝරා ගැනීම රිදවන බව අපි දනිමු
කැඩුණු ඇඟිලිවලින් ඔබේ දත් ඉහළට.

85
00:08:49,572 --> 00:08:53,117
ඔබේ පරිකල්පනයේ සීමාව එයද,
ඔයා මානසික බෙල්ලෙක්ද?

86
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
මට සමූහයක් මවා පෑමට හැකිය
වඩාත් විචිත්‍රවත් වධ හිංසා වලින්.

87
00:08:56,162 --> 00:08:58,873
ඔබේ ඇහිබැමි දිය වී යයි
ලයි තේ හැන්දක!

88
00:08:59,040 --> 00:09:02,752
ඔබේ දිව උගුරෙන් ඉරා ඇත
කම්මල්කරුවෙකුගේ අඬු සමඟ!

89
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
තාපාංක තාර වල එනමාවක්!
කෙබාබ් ඇටයක් මත වෘෂණ කෝෂයක් ඇණ!

90
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
එළියට යන්න, ජරාව!

91
00:09:09,842 --> 00:09:11,928
සෙමින්. මෙතන.

92
00:09:14,055 --> 00:09:16,015
ඇයව බිම තබන්න.

93
00:09:16,182 --> 00:09:17,808
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.

94
00:09:17,975 --> 00:09:21,229
මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද මේක කරන්නේ?

95
00:09:21,395 --> 00:09:23,481
(සීනු ගාස්තු)

96
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
කැතරින් ලාෆෝට්, 36.

97
00:09:40,623 --> 00:09:42,500
ඇගේ දියණිය ඇනා, 12.

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
ඇය ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.

99
00:09:48,881 --> 00:09:50,758
ඇය ඉතා තරුණයි.

100
00:09:51,801 --> 00:09:54,178
ඔහු විශාල මිනිසෙක් විය.

101
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
ඔහුගේ ග්‍රහණයේ ප්‍රමාණය අනුව, අටකට වඩා
මාපටැඟිල්ලේ සිට දබරඟිල්ල දක්වා අඟල්.

102
00:10:03,729 --> 00:10:06,524
ඔබ කෙනෙකුට එකඟයි
දොර ඇතුලෙන් අගුලු දැම්මද?

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,402
නියත වශයෙන්ම. දොර අගුළු දමන හඬ අපට ඇසිණි
අපි පැමිණි පරිදි.

104
00:10:09,568 --> 00:10:12,530
සහ ඔබ බිඳී ගිය කාලය වන විට
දොර, මිනීමරුවා ගියා.

105
00:10:12,697 --> 00:10:14,156
හෝඩුවාවක් නොවේ.

106
00:10:15,199 --> 00:10:17,660
කවුළුව වසා තිබිණි
ඔබ කාමරයට පැමිණි විට?

107
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
නිකන් වහලා නෙවෙයි, ඇණ ගහලා වහලා.

108
00:10:33,467 --> 00:10:36,929
මට කියන්න, මෙතරම් විශාල මිනිසෙකුට කෙසේද?
ඉතා ඉක්මනින් පලා යන්න

109
00:10:37,096 --> 00:10:41,225
දොර ඇති කාමරයකින්
ඇතුලෙන් අගුලු දමා ඇත...

110
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
සහ ජනේලය ඇණ ගැසුවේද?

111
00:10:45,604 --> 00:10:50,735
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් නගරාධිපති
මේ පාර ප්‍රතිඵල ඕන, පරීක්ෂක.

112
00:10:53,070 --> 00:10:54,447
අසල්වාසීන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

113
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
මට සියලුම පිරිමින්ගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
මෙම පරිශ්‍රයන්ට ගිය අය.

114
00:10:57,658 --> 00:10:59,118
ඔව් සර්.

115
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
අගුලක්... උල්පතකින් අවුලුවා ඇත.

116
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
නමුත් නියපොත්ත තිබුනේ ...

117
00:11:21,474 --> 00:11:22,850
කපා, මැද පතුවළ.

118
00:11:23,017 --> 00:11:25,936
මම දස වතාවක් ජනේලය පරීක්ෂා කළෙමි
සහ කවදාවත් වසන්තයක් සොයා ගත්තේ නැත.

119
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
මටත් හම්බුනේ නෑ
හැර"

120
00:11:29,148 --> 00:11:30,775
එය කුමක්ද?

121
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
මේ අපරාධය මට හොඳට හුරුයි.

122
00:11:40,326 --> 00:11:42,244
ගිඩප්!

123
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
අපොයි!

124
00:11:51,128 --> 00:11:53,506
ආයෙත් නෑ පෝ මහත්මයා.

125
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
ක්රිස්තුස්.

126
00:11:55,341 --> 00:11:56,842
සුභ උදෑසනක්, පර්සි.

127
00:11:57,009 --> 00:12:00,054
පූර්වාදර්ශයට පටහැනිව, කැප්ටන්
හැමිල්ටන් මට කිසිම අදහසක් නෑ...

128
00:12:00,221 --> 00:12:02,014
(SIGHS) ..සල්ලි ඉල්ලන එක.

129
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
ඔයාට මොනවද ඕනේ, පෝ?

130
00:12:04,058 --> 00:12:06,435
මම ආපහු නගරයට ආවා
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

131
00:12:08,646 --> 00:12:11,607
- මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
- එය විකල්පයක් ද?

132
00:12:11,774 --> 00:12:13,359
පෝ, කරුණාකරලා.

133
00:12:13,526 --> 00:12:16,737
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව කැරලිකාරයෙක් කියලා
ඔබේ සමහර මෝඩ කතා ලෙස.

134
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
සමහර, නමුත් සියල්ලම නොවේ.

135
00:12:18,656 --> 00:12:20,116
ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

136
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
එළියට යන්න, පෝ,
ඔබ වාඩි වී සිටින තැන මම ඔබට වෙඩි තැබීමට පෙර.

137
00:12:24,203 --> 00:12:28,541
සහ රුධිරය හා මොළය විසිරී යාමේ අවදානම
ඔබේ දුවගේ සිහින් සේද ඇඳුම උඩින්ද?

138
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
- පිටතට.
- ආරාධනාවක්...

139
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
... ඇඳුම් බෝලයට
ප්රශ්නයක් නැහැ?

140
00:12:35,840 --> 00:12:37,258
(කොක්ස් පිස්තෝලය)

141
00:12:37,425 --> 00:12:40,136
- තාත්තේ, එපා.
- සමාවෙන්න, චාල්ස්.

142
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- ධාවන පථයේදී හමුවෙමු.
- හමුවෙමු, එඩ්ගර්.

143
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
ගිඩප්!

144
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
තවත් දරුණු නින්දාවක්.

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,156
කරුණාකර! දයාව!

146
00:13:00,322 --> 00:13:02,867
මට ළමයි ඉන්නවා!

147
00:13:04,201 --> 00:13:06,996
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඇයි?!

148
00:13:10,624 --> 00:13:12,460
මම විචාරකයෙක් පමණයි!

149
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
(GRUNTS)

150
00:13:19,925 --> 00:13:21,302
(SWISH-l)

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
- (CHOP)
- Aaaaarghhh!

152
00:13:37,735 --> 00:13:39,695
සුභ උදෑසනක්. "බැල්ටිමෝර් දේශප්රේමී."

153
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
පෝ මහතා! ඔබේ ඇඳුම්.

154
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
ඒකට මඩ ගහන අයට විතරයි.

155
00:13:43,991 --> 00:13:45,868
ධෛර්යය, අයිවන්, ධෛර්යය.

156
00:13:47,119 --> 00:13:49,622
ඔබට අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි
මීට වඩා, පෝ මහතා.

157
00:13:49,788 --> 00:13:54,668
- ඇයි?
- ඒක අපරාධයක්, දරුණු අපරාධයක්.

158
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
ඒකෙන් එලියට මචන්. එය කුමක් ද?

159
00:13:56,712 --> 00:14:00,007
එඩිටර් කෙනෙක්ගෙ අර මාර්සුපියල් කළා
මගේ සමාලෝචනය නැවත වෙනස් කිරීමට නිර්භීතද?

160
00:14:00,174 --> 00:14:02,468
මම කිව්වා අල්ලන්න එපා කියලා.
මම ඔහුට කිව්වා, පෝ මහතා.

161
00:14:02,635 --> 00:14:05,554
මගේ සමාලෝචනය කොහෙද? එය කොහේ ද?

162
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

163
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
තව ඉඩක් නෑ කිව්වා
පිරිසැලසුම තුළ.

164
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
තවත් ඉඩක් නැද්ද? තවත් ඉඩක් නැද්ද?

165
00:14:12,144 --> 00:14:16,857
යාච්ඤා කරන්න කියන්න, මොනතරම් හොඳ දෙයක්ද කියලා
ඔහු වඩා සුදුසු යැයි සැලකුවාද?

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
දිගු මිතුරා!

167
00:14:18,651 --> 00:14:20,736
දිගු මිතුරා?!

168
00:14:20,903 --> 00:14:23,072
දිගු මිතුරා!

169
00:14:23,239 --> 00:14:24,615
එය කොහේ ද?

170
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
- කොහෙද මොකක්ද?
- කුණු කූඩය.

171
00:14:26,659 --> 00:14:32,873
මේ ඔක්කොම මොලේ උරා බොන තැන තමයි,
ආත්මය විකෘති කරන මාළු එතුම දැමිය යුතුය!

172
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
ඒක ලස්සනයි එඩී.

173
00:14:34,583 --> 00:14:38,170
නාමවිශේෂණ ගිනිකෙළි සැබෑ සංදර්ශනයක්
මහා පෝයගෙන්ම.

174
00:14:38,337 --> 00:14:41,715
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවා පමණක් නොවේ
Longfellow පිළිබඳ මගේ සමාලෝචනය මුද්‍රණය කිරීමට,

175
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
නමුත් ඔබ දුවන්න
ඔහුගේ තුන්වන පන්තියේ කවිය වෙනුවට!

176
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
- Longfellow වගේ අය.
- ඔබ වැනි සංස්කාරකවරුන් ඔවුන්ට කියනවා.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,430
ඔබට ආත්මයක් නැද්ද හෙන්රි?

178
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
කලාත්මක සුපෝෂණය කරයි
ඔබේ පාඨකයන්ගෙන් ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?

179
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
කලාත්මක පොහොසත් කිරීම?

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,356
ඔබට පිත්තාශයක් තිබේ, බැණ වදිනවා
මගේ කාර්යාලයට ඇවිත් මට දේශන කළා

181
00:14:57,523 --> 00:14:59,817
ඔබ සියල්ල කරන විට
අන් අයගේ වැඩ විවේචනය කරයි!

182
00:14:59,984 --> 00:15:01,569
ඇත්ත නොවේ. කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

183
00:15:01,735 --> 00:15:06,282
ඔබ එමර්සන්ට කතා කළා
"ශෝකජනක, නරක් වන සාහිත්‍ය ගණිකාවක්".

184
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
මොකද ඔහු හරියටම එහෙමයි.

185
00:15:08,200 --> 00:15:11,495
අවංකකම දැන් නරක දෙයක්ද, එසේත් නැතිනම් ඔබ කරන්න
එම jaded hack කැමති, Griswold,

186
00:15:11,662 --> 00:15:15,124
හුමාල ගොඩැල්ලක් උඩින් පැන්නා
හැක්නිඩ් ට්‍රිප්ගේ?

187
00:15:15,291 --> 00:15:18,627
- ඔබේ දේවල් ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.
- ඔහු බුද්ධිමය නොවන අයෙකි.

188
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
ඔහු බුවෙක්, ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි ගෙදර සිටී.

189
00:15:22,339 --> 00:15:23,716
අපොයි, ඔබ පාලනයෙන් තොරයි.

190
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
මම කැඩිලා.

191
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
ඉන්පසු ලිවීමට උත්සාහ කරන්න
තවත් "ටෙල්-ටේල් හදවත".

192
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
මිනිස්සු ලේ වලට ආදරෙයි. ඔවුන් මරණයට ආදරය කරයි.

193
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
මට "කියන්න-කතන්දරයක් ඉවත දැමිය නොහැකි නම්
හදවත" හෝ "වළ සහ පෙන්ඩුලම්",

194
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
මම ගිවිසුම්ගත කරන්නම්
මගේ ආත්මයම යක්ෂයාට.

195
00:15:39,356 --> 00:15:42,026
ඔබ මගේ සමාලෝචනය පළ කළ යුතුයි.
මම මංමුලා සහගතයි.

196
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
මට කතන්දර අවශ්‍යයි. සිත් ඇදගන්නා කථා.

197
00:15:47,239 --> 00:15:49,033
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

198
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
මම මගේ සියලු උපක්‍රම භාවිතා කර ඇත.

199
00:15:54,455 --> 00:15:58,000
මත්පැන් අත්හැරීමට උත්සාහ කරන්න
tinctures. එය ඔබේ මොළය නරක් කරයි.

200
00:15:58,167 --> 00:16:00,044
මම බොන්නේ ඉඳහිට පමණි,

201
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
සමාජශීලී වීමට,
මගේ ලැජ්ජාව සමනය කිරීමට.

202
00:16:04,006 --> 00:16:06,467
සහ tinctures
සම්පූර්ණයෙන්ම චිකිත්සක වේ.

203
00:16:06,634 --> 00:16:10,054
සිසිලනයට එරෙහිව මඳක් සහනයක්
අනාථයෙකුගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන.

204
00:16:12,139 --> 00:16:16,310
- මට විකුණන්න පුළුවන් දෙයක් ලියන්න.
- ඔයා නියම අවජාතකයෙක්, හෙන්රි.

205
00:16:19,521 --> 00:16:24,276
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?!
ඇයි?!

206
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
මම මොනවද කළේ?!

207
00:16:27,613 --> 00:16:29,365
කරුණාකර!

208
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
නැහැ!

209
00:16:52,805 --> 00:16:54,306
ආග්!

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
ආහ්! ආග්!

211
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
Aaaargh!

212
00:17:16,537 --> 00:17:17,996
ආආර්ග්හ්!

213
00:17:30,175 --> 00:17:33,137
සලකා බලන්න, කාල්, ඔබට අවශ්ය නම්,
මිනිස් හදවත.

214
00:17:33,303 --> 00:17:34,680
මෙම කුඩා කුටිය,

215
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
පුරප්පාඩුවක්,
එහිදී වායූන් ද්‍රව වලට සම්බන්ධ වේ

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
සහ සියලු රහස් සහ අභිරහස්
අපේ විශේෂ සැඟවී ඇත.

217
00:17:44,481 --> 00:17:46,358
(SIGHS)

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,739
තවත් "Tell-Tale Heart" ලියන්න.

219
00:17:55,659 --> 00:17:57,745
(දොරට තට්ටු කරන්න)

220
00:18:00,497 --> 00:18:02,374
(තට්ටු කිරීම)

221
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා,
ඔයා නේද?

222
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
හැමිල්ටන් මෙනවිය.

223
00:18:23,103 --> 00:18:25,189
"දේවදූතයන්,

224
00:18:27,191 --> 00:18:28,776
"ස්වර්ගයේ සතුටින් අඩක් නැත,

225
00:18:28,942 --> 00:18:31,487
"එයාටයි මටයි ඊර්ෂ්‍යා කරන්න ගියා..

226
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
"ඔව් ඒක තමයි හේතුව..

227
00:18:35,157 --> 00:18:38,452
"සියලු මිනිසුන් දන්නා පරිදි,
මුහුද අසල මෙම රාජධානියේ,

228
00:18:38,619 --> 00:18:42,748
"ඒ සුළඟ
රාත්රියේදී වලාකුළු අතරින් පිටතට පැමිණියේය

229
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
"සිසිල් කිරීම සහ මරා දැමීම
මගේ ඇනබෙල් ලී."

230
00:18:46,210 --> 00:18:47,586
දිගටම කරගෙන යන්න.

231
00:18:49,213 --> 00:18:54,176
"ඒත් අපේ ආදරේ...
එය ආදරයට වඩා බොහෝ සෙයින් ශක්තිමත් විය

232
00:18:54,343 --> 00:18:57,095
"අපට වඩා වයසින් වැඩි අයගෙන් -

233
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
"අපට වඩා බොහෝ ප්‍රඥාවන්තයින් -

234
00:19:01,600 --> 00:19:05,896
“ඒ වගේම දේවදූතයන්වත් නැහැ
ඉහල අහසේ,

235
00:19:06,063 --> 00:19:11,318
"එසේම යක්ෂයන් නොවේ
මුහුද යට,

236
00:19:11,485 --> 00:19:15,531
"මගේ ආත්මය කවදා හෝ විසුරුවා හැරිය හැක
ආත්මයෙන්

237
00:19:15,697 --> 00:19:20,744
"ලස්සන ඇනබෙල් ලීගේ."

238
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
ඔබ එයට කැමතිද?

239
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම ආදර හැඟීමයි
මම කවදාවත් කියවා ඇති දෙයක්.

240
00:19:37,719 --> 00:19:42,933
ඉතින්, මට ඔයාගේ ස්ටන්ට් ගැන අහන්න සිද්ධ වුණා
මුළු දහවල්.

241
00:19:43,100 --> 00:19:46,603
මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕන වුණා
ඔහුගේ ගෙල පැත්තේ නහර

242
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
- අවසානයේ පුපුරා යාමට.
- (සිනා)

243
00:19:49,231 --> 00:19:52,276
මම හිතන්නේ තාත්තා සැක කරන්න පටන් අරන්.

244
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
ඔව්, මම එය මගේ යුතුකමක් ලෙස සලකමි

245
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
ඔබ සමඟ පොරබැදීමට
ඒ තුවක්කු අතැති පිලිස්තියාගෙන්.

246
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
සහ ඔබ අතට,
සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

247
00:20:00,826 --> 00:20:03,161
- කවුද වඩා හොඳ?
- එහෙනම් ඇයි ඔහුට විරුද්ධ?

248
00:20:03,328 --> 00:20:05,998
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
මා හෙළා දකින මිනිසුන්ට මම පිළිකුල් කරමි.

249
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
එඩ්ගාර්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,086
- කාල් මොනවද කන්නේ?
- හදවතක්.

251
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
- මිනිස් හදවතක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

252
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
- ඔබ ස්වර්ගයට පැමිණියේ කෙසේද?
- රසිකයෙක් මෘත ශරීරාගාරයේ වැඩ කරයි.

253
00:20:17,593 --> 00:20:19,219
මම ආශ්වාදයක් සොයමින් සිටියෙමි.

254
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
ඉතින් ආයෙත් හරියටම කියන්න...

255
00:20:22,472 --> 00:20:27,603
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයා ඇත්ද?

256
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
ඔබේ ස්වයං-ප්‍රකාශයෙන්
ඒ කුරුල්ලා ගැන ලෝක ප්‍රසිද්ධ කවියක්?

257
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
Raven. $9. නමුත් මම සඳහන් කළා
ඒක ලෝක ප්‍රසිද්ධයි කියලා?

258
00:20:34,401 --> 00:20:36,612
එඩ්ගර්... එඩ්ගර්.

259
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

260
00:20:38,822 --> 00:20:42,910
එමලි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

261
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
මට ඔබ ඔබේ දණින් නැඟී සිටීමට අවශ්යයි

262
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
ඔබ භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් මිස
වෙනත් අරමුණක් සඳහා එම තනතුර.

263
00:20:48,123 --> 00:20:51,168
පරිකල්පනය දඟලනවා
හැකියාවන් සමඟ.

264
00:20:51,335 --> 00:20:53,712
ඒත් ඔයා මොනවද හිතේ තිබ්බේ
විශේෂයෙන්?

265
00:20:53,879 --> 00:20:55,756
යෝජනාවක්.

266
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
- ඔබ අදහස් කළේ විවාහය?
- (සුසුම්)

267
00:20:58,884 --> 00:21:03,221
එය එතරම් භයානක සිතුවිල්ලක් නොවේ.
මිනිස්සු තාමත් කාලෙන් කාලෙට ඒක කරනවා.

268
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
- ඇත්තටම? කවදා ද?
- ඔවුන් ආදරය කරන විට, මම හිතන්නේ.

269
00:21:07,351 --> 00:21:13,440
මම ඒ පුද්ගලයාට ආදරය කළා නම්,
මම ඇය ගැන නිතරම සිතනවාද?

270
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.

271
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
සහ මම වියදම් කරන්නම්
සෑම අවදි මොහොතකම

272
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
අනෙකා මර්දනය කිරීමට ආශාවෙන්
සෙනෙහසින්ද?

273
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
එය එසේ විස්තර කර ඇත.

274
00:21:23,784 --> 00:21:28,246
එමිලි, ඔබ මගේ උතුම්ම
සහ එකම - ආශ්වාදය.

275
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
එමිලි හැමිල්ටන්,

276
00:21:30,624 --> 00:21:32,584
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?

277
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
ඔව්.

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
මම ඔයාට ආදරෙයි.

279
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
ඔබ විකාර මිනිසා.

280
00:21:44,554 --> 00:21:48,725
දැන් අපි මොකද කරන්නේ
ඔබේ ආදරණීය, ආදරණීය, තුවක්කු අතැති පියා?

281
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

282
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
අපි ඔහුට මගේ උපන්දින බෝලයේදී කියන්නෙමු,

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
සියලුම බැල්ටිමෝර් ඉදිරිපිට.

284
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
මම වඩා හොඳ මිනිසෙකු නම්,
මම එය තහනම් කරමි.

285
00:22:01,530 --> 00:22:04,658
- (සිනාසෙයි) නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
- මම දන්නවා.

286
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
මම සමහර අවස්ථා සොයාගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන්, පරීක්ෂක.

287
00:22:11,164 --> 00:22:13,417
මගෙන් ඇහුවොත් ඔක්කොම භයානකයි.

288
00:22:17,504 --> 00:22:20,716
"ඉක්මනින් පරිස්සමින් සෙවීමක්
සැඟවුණු වසන්තය ආලෝකයට ගෙන ආවේය.

289
00:22:20,882 --> 00:22:23,385
"මම එය තද කළා,
සහ, සොයාගැනීම ගැන සෑහීමකට පත්වේ,

290
00:22:23,552 --> 00:22:25,429
"වැටිය ඉහළ නැංවීමට තහනම්."

291
00:22:26,888 --> 00:22:28,974
ඒක තමයි.

292
00:22:30,308 --> 00:22:32,144
එඩ්ගා ඇලන් පෝ.

293
00:22:32,310 --> 00:22:36,815
සහ කපුටන්, කිසි විටෙකත් පියාසර නොකරයි,
තවමත් වාඩි වී සිටී, තවමත් වාඩි වී සිටී

294
00:22:36,982 --> 00:22:40,736
පල්ලාස්හි එම සුදුමැලි පපුව මත
මගේ කුටියේ දොරට ඉහළින්;

295
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
තවද ඔහුගේ ඇස්වල සියලු පෙනුම ඇත
සිහින දකින යක්ෂයෙකුගේ,

296
00:22:46,074 --> 00:22:51,413
පහන් එළිය ඔහුව වාෂ්ප කරයි
ඔහුගේ සෙවනැල්ල බිමට විසි කරයි;

297
00:22:51,580 --> 00:22:56,460
ඒ සෙවනැල්ලෙන් මගේ ආත්මය
බිම පාවෙන බව

298
00:22:56,626 --> 00:23:00,047
උස්සන්න වෙයි...

299
00:23:00,213 --> 00:23:02,466
කවදාවත්..

300
00:23:07,345 --> 00:23:08,722
ඊළඟට කවුද?

301
00:23:11,058 --> 00:23:12,726
(උගුර හිස්)

302
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
එය හැඳින්වේ
"සමනලයා සහ මී මැස්සන්".

303
00:23:16,772 --> 00:23:18,565
විශිෂ්ට මාතෘකාවක්, බ්‍රැඩ්ලි මහත්මිය.

304
00:23:20,275 --> 00:23:26,031
"සමනලයා ඇගේ සහෝදර මී මැස්සන්ට
වසන්තයේ ගීතයක් ගායනා කළා.

305
00:23:26,198 --> 00:23:31,745
"එන්න, ඔබ ගැන මගේ හඬට සවන් දෙන්න,
ඔයා මී පැණි හදන දෙයක්..."

306
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
කරුණාකර නවත්වන්න.

307
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
එය භයානකයි. මම එය සැක කළෙමි.

308
00:23:38,335 --> 00:23:40,170
"තමුසේ මී පැණි හදන දෙයක්"?

309
00:23:40,337 --> 00:23:44,382
- මම ගී පද රචනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
- ඔබ සාර්ථකයි.

310
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
සන්ධිස්ථානය
සොබාදහමේ සුන්දරත්වය ගැන

311
00:23:48,011 --> 00:23:51,640
ගණිකාවන් සමඟ
අපගේ මෑත යාන්ත්‍රික සමාජයේ,

312
00:23:51,807 --> 00:23:57,020
සහෝදර මී මැස්සන් තවත් කිසිවක් අඩු කිරීම
"මී පැණි හදන දෙයකට" වඩා,

313
00:23:57,187 --> 00:24:00,232
තේරුමක් නැති දතක්
විනාශයට බැඳී ඇත

314
00:24:00,398 --> 00:24:02,484
ස්වභාවධර්මයේ යන්ත්රය තුළ.

315
00:24:02,651 --> 00:24:06,071
එය විශිෂ්ටයි, බ්‍රැඩ්ලි මහත්මිය!
එය භයානක ය, නමුත් එය දීප්තිමත් ය.

316
00:24:06,238 --> 00:24:08,532
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

317
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
- විශිෂ්ටයි. WHO?

318
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
පෝ මහතා?

319
00:24:16,748 --> 00:24:20,127
(MUTTERS)
ලාංඡනයක් සහිත ම්ලේච්ඡ.

320
00:24:23,797 --> 00:24:25,340
වෙන්නේ කුමක් ද?

321
00:24:26,842 --> 00:24:30,637
- හිසකෙස් චුම්බකයකට ආකර්ෂණය වන්නේ ඇයි?
- කුමක් ද?

322
00:24:30,804 --> 00:24:34,975
සෝට් යනු කාබන් අවශේෂ පමණි
ගල් අඟුරු සහ දැව වලින්.

323
00:24:35,142 --> 00:24:37,018
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

324
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
මම රහස් පරීක්ෂක ක්ෂේත්‍ර.
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න, පෝ මහතා.

325
00:24:39,646 --> 00:24:43,066
ඔව්, කුප්‍රකට රහස් පරීක්ෂක ක්ෂේත්‍ර.
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

326
00:24:44,317 --> 00:24:46,153
නෑ තාම නෑ.

327
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
එතකොට මම හිටගන්නවා.
එය පිටවීම පහසු කරයි.

328
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
මම...

329
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
මම ඔබේ කෘතිය කියවන කෙනෙක්.

330
00:24:53,535 --> 00:24:56,371
මම පිළිගන්නවා මගේ රසිකයෝ ගියා කියලා
මාව හමුවීමට බොහෝ කාලයක්.

331
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
මම රසිකයෙක් කියලා කිව්වේ නැහැ.

332
00:24:58,707 --> 00:25:00,333
එදත් ඔබ ඒවා කියෙව්වා.

333
00:25:04,045 --> 00:25:07,007
පෙරදා රාත්‍රියේ ගැහැණු ළමයෙක්
සහ ඇගේ මව ඝාතනය කර ඇත

334
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
දුව චිමිනියක ලැගුම් ගත්තා

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
මවගේ හිස කපා දැමීමට ආසන්නය
සෘජු රේසරයක් සමඟ.

336
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
මිනීමරුවා ජනේලයකින් පලා ගියේය

337
00:25:13,930 --> 00:25:17,184
එහි අගුලක් මවා පෑවා
අඩකින් නිය කියත් සමග.

338
00:25:18,226 --> 00:25:22,189
මේකෙන් මොනවා හරි කරනවා
පෝ මහතා ඔබට හුරුපුරුදුද?

339
00:25:23,190 --> 00:25:25,609
නමුත් ඔබ මගේ කතාව ගැන කතා කරනවා.

340
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
ප්‍රබන්ධ කෘතියක්.

341
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
මම බයයි මම නැහැ කියලා.

342
00:25:38,205 --> 00:25:41,917
විවිධ සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව,
ඔබ රාත්‍රි දෙකකට පෙර බීමත්ව සිටිනු දක්නට ලැබිණි

343
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
වරාය අසල තැබෑරුමක.

344
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
කීයටද ගියේ?

345
00:25:50,091 --> 00:25:52,135
මට මතක නෑ.

346
00:25:52,302 --> 00:25:56,723
මගේ පිටවීම... කැමැත්තෙන් නොවේ.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
ඇත්තටම ඔබ සිතනවාද
මම මේ මිනිස්සුන්ව මැරුවා කියලා?

348
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
මට ඔබේ අත බලන්න පුළුවන්ද?

349
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
කුමන එක ද?

350
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
එක්කෝ කරයි.

351
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
සමහර විට හවුල්කරුවන්ගේ සහාය ඇතිව

352
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
එවැනි අවස්ථාවක්
සිතිය හැකි,

353
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
කෙසේ වෙතත් අසම්භාව්ය.

354
00:26:24,918 --> 00:26:27,170
නමුත් විවාද කළ නොහැකි දේ

355
00:26:27,337 --> 00:26:31,800
ඔබේ පරිකල්පනය යන කාරණයයි
බිහිසුණු අපරාධයකට අනුබල දී ඇත.

356
00:26:31,967 --> 00:26:33,843
එසේ නම් මට චෝදනා කළ යුතුද?

357
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
දැන් පරිකල්පනය අපරාධයක්ද?

358
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- එන්න!

359
00:26:39,266 --> 00:26:41,810
පරීක්ෂකතුමනි, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

360
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
(විස්පර්ස්)

361
00:26:51,861 --> 00:26:53,405
(ගිගින්)

362
00:26:56,574 --> 00:26:59,244
මේ හෙන්රි මැඩක්ස්,
"Baltimore Patriot" හි කර්තෘ.

363
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
ඔහුව ගෙන ආවා
ශරීරය හඳුනා ගැනීමට.

364
00:27:02,122 --> 00:27:07,043
ඔහුගේ නම ... මම අදහස් කළේ ...
ග්‍රිස්... ග්‍රිස්වෝල්ඩ්.

365
00:27:07,210 --> 00:27:09,754
- ලුඩ්විග් ග්‍රිස්වෝල්ඩ්.
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

366
00:27:09,921 --> 00:27:12,632
- නිදහස් ලේඛකයෙක්.
- ඔහු ලියූ දේවල් මොනවාද?

367
00:27:12,799 --> 00:27:15,802
සමහර කවි. බොහෝ විට විවේචන.
ඔබ දන්නවා, පහසු දේවල්.

368
00:27:15,969 --> 00:27:19,222
ඔහු සම්බන්ධයක් තිබුණාද
එඩ්ගා ඇලන් පෝ සමඟ?

369
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කළා.
වසරකට පෙර දරුණු ආරවුලක් ඇති විය.

370
00:27:23,143 --> 00:27:24,894
පත්තර ගොඩක් විකුණුවා.

371
00:27:25,061 --> 00:27:29,190
- ඔබ Poe මහතාව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?
- එඩ්ගාර්? හොඳයි, පසුගිය අවුරුදු දහය.

372
00:27:29,357 --> 00:27:32,277
ඔබ ඔහුගේ කතාව පළ කළා,
"The Murders in the Rue Morgue".

373
00:27:32,444 --> 00:27:35,196
ඔහු එය වසර කිහිපයකට පෙර ලිවීය
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

374
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
මම එය නැවත මුද්‍රණය කළා
මෙහි කිහිප වතාවක්.

375
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
ගොරෝසු අයට මිනිස්සු ආදරෙයි.

376
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ කරනවා.

377
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
එඩ්ගර් සැකකරුවෙකු නොවේ,
ඔහු, පරීක්ෂකද?

378
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
මේ අවස්ථාවේ දී, සෑම කෙනෙකුම සැක සහිත ය.
මැඩක්ස් මහතා.

379
00:27:48,168 --> 00:27:50,045
මට සමාවෙන්න.

380
00:27:51,838 --> 00:27:56,343
අඳුරක් ඇති බව මම දනිමි
එඩ්ගර්ට, නමුත් ...

381
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

382
00:27:58,261 --> 00:28:01,181
ඔහු ආදරය කළ සෑම කාන්තාවක්ම
ඔහුගේ දෑතින් මිය ගොස් ඇත.

383
00:28:01,348 --> 00:28:07,062
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ගිනි පුපුරක් දුන් බව මම විශ්වාස කරමි
ප්‍රතිභාසම්පන්න වූ අතර දුකෙන් එය නිවා දැමුවා.

384
00:28:07,228 --> 00:28:10,774
නමුත් මේ වගේ දෙයක් දක්වා ...

385
00:28:10,940 --> 00:28:16,404
ඔහු මෙතෙක් මරා දැමූ එකම දෙය
බ්රැන්ඩි බෝතලයකි.

386
00:28:16,571 --> 00:28:18,448
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි, සර්.

387
00:28:23,661 --> 00:28:26,122
මේක එන්න පුළුවන්
ඔබට කම්පනයක් ලෙස, පෝ මහතා,

388
00:28:26,289 --> 00:28:30,460
නමුත් අපට දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත
ඔබේ නුසුදුසු විශේෂඥතාවයෙන්.

389
00:28:33,546 --> 00:28:36,466
(ගිගුරුම් හඬ)

390
00:28:44,641 --> 00:28:48,520
(POE) මම ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
ප්‍රතිවිරුද්ධ බර... එතරම් විශාලයි.

391
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔබ වින්දිතයා දැන සිටියා.

392
00:28:52,107 --> 00:28:54,192
- ඇත්තටම?
- ඔබ කැමති නම්?

393
00:28:59,823 --> 00:29:01,741
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඔහුව දන්නවා කියලා.

394
00:29:01,908 --> 00:29:04,077
එතකොට සමහරවිට
මෙය ඔබගේ මතකය අවුල් කරයි.

395
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
"කවදාවත් නැහැ
කුමන්ත්‍රණයේ ක්‍රියාකාරීත්වය

396
00:29:08,915 --> 00:29:11,584
"මෙතරම් යාන්ත්‍රික වී ඇඹරී ඇත
ආත්මයක් නැති කුමන්ත්‍රණයකින්..."

397
00:29:11,751 --> 00:29:15,255
- ග්‍රිස්වෝල්ඩ්.
- ඉතින් ඔයා එයාව දන්නවා.

398
00:29:15,422 --> 00:29:16,798
ඔව්.

399
00:29:16,965 --> 00:29:20,468
අපි වචන වලින් මෙන් බාර්බ් වෙළඳාම් කළෙමු -
කිසිම ආකාරයක සැබෑ ආයුධ නොවේ -

400
00:29:20,635 --> 00:29:23,096
ලේඛකයන් විකුණනවා වගේ
පුවත්පත් කිහිපයක්.

401
00:29:23,263 --> 00:29:25,974
"වළ සහ පෙන්ඩුලම්",
එය ප්‍රකාශයට පත් කළේ කවදාද?

402
00:29:26,141 --> 00:29:29,060
'42. "අනුපාතනය පිළිබඳ කථා."

403
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
තව කතා තියෙනවද
එකතුවෙහිද?

404
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
- බොහෝ.
- විශේෂයෙන්ම මිනීමැරුමක් ගැන?

405
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
මට බයයි ඉතින්.

406
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
මෙය අවාසනාවන්ත ලෙස,

407
00:29:39,279 --> 00:29:43,241
ඔබ අද්විතීය සුදුසුකම් ඇති විය හැක
අපේ මිනීමරුවාට ආලෝකයක් දෙන්න.

408
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
තර්කයක් තියෙනවා
මෙම මරණවලට යටින්.

409
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
ඔයා හිතන්නේ මේක එනවා කියලා
තාර්කික මනසකින්ද?

410
00:29:48,246 --> 00:29:50,415
කැටයම් කරන මිනිසෙක්
අඩකින් මනුෂ්‍යයෙක්

411
00:29:50,582 --> 00:29:52,667
තර්ක කරන තැනකින් එන්නේ නැහැ.

412
00:29:52,834 --> 00:29:57,672
- එහෙනම් කොහෙන්ද?
- මානසික රෝග. උමතුව.

413
00:29:57,839 --> 00:29:59,424
ආශාව.

414
00:30:00,383 --> 00:30:03,553
මිනීමරුවා අපට සමච්චල් කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

415
00:30:03,720 --> 00:30:06,347
එයාට ඕන අපි දැනගන්නවාට
ඔහු නැවතත් පහර දෙයි.

416
00:30:09,517 --> 00:30:11,561
ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

417
00:30:11,728 --> 00:30:16,566
- එය වින්දිතයාගේ මුහුණ ආවරණය කර තිබුණි.
- "රතු මරණයේ වෙස් මුහුණ."

418
00:30:20,528 --> 00:30:22,113
එය කුමක් ද?

419
00:30:23,781 --> 00:30:27,368
කතාවේ උපුටා දැක්වීමේ සඳහන් වේ
Prospero මම නිර්මාණය කරපු චරිතයක්

420
00:30:27,535 --> 00:30:31,372
මිනිසාගේ උඩඟුකම පවා සංකේතවත් කිරීමට
නිශ්චිත මරණයකට මුහුණ දෙන විට.

421
00:30:31,539 --> 00:30:36,127
Prospero ඇඳුම් බෝලයක් සත්කාරකත්වය දරයි
එහිදී මරණය වෙස්වලාගෙන පැමිණේ.

422
00:30:36,294 --> 00:30:39,923
චාල්ස් හැමිල්ටන් සත්කාරකත්වය දරයි
හෙට රෑ කෞතුකාගාරයේ බෝලයක්.

423
00:30:42,050 --> 00:30:44,552
<i>(FIELDS) "සහ එකින් එක
එළිදරව් කරන්නන්</i>ව අතහැරියා

424
00:30:44,719 --> 00:30:47,138
<i>"ලේ වැගිරෙන ශාලාවල
ඔවුන්ගේ ප්රීතිය ගැන. "</i>

425
00:30:47,305 --> 00:30:51,309
"රතු මරණයේ වෙස් මුහුණ" නම්
ඔහුගේ මීළඟ අදහස් කතාව,

426
00:30:51,476 --> 00:30:55,146
අපි මෙම අවස්ථාව භාවිතා කළ යුතුයි
ඔබේ පන්දුවට මේ මිනිසා අල්ලා ගැනීමට.

427
00:30:55,313 --> 00:30:58,441
සැර වැඩියි. මට ඕන පරණ දෙයක්.

428
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
"සහ අන්ධකාරය සහ දිරාපත්වීම ..."

429
00:31:00,360 --> 00:31:03,279
අවස්ථා හයක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.

430
00:31:03,446 --> 00:31:06,783
"සහ අන්ධකාරය සහ දිරාපත්වීම
සහ රතු මරණය

431
00:31:06,950 --> 00:31:09,285
"සියල්ල කෙරෙහි අසීමිත ආධිපත්‍යය දැරීය."

432
00:31:14,707 --> 00:31:18,336
ඉතින් මේ මහත්තයා අඳිනවා
වගේ... මොකක්ද? හරියට...

433
00:31:18,503 --> 00:31:22,090
රූපය "හිස සිට පාදය දක්වා ආවරණය කර ඇත
මිනීවළේ පුරුදු තුළ".

434
00:31:22,257 --> 00:31:25,176
මළ සිරුරක් වගේද, නැත්නම් ඇටසැකිල්ලක් වගේද?

435
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
එවිට, මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
එයා ඇවිත් හැමෝම මරයිද?

436
00:31:31,266 --> 00:31:34,477
Poe කියන්නේ පට්ට පොළඟෙක්.
මම ඔහුව එමිලිගෙන් ඉවත් කිරීමට නියෝග කළෙමි.

437
00:31:34,644 --> 00:31:36,729
- දැන් ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ...
- සර්...

438
00:31:36,896 --> 00:31:39,691
සමානකම්
අහම්බෙන් වැඩියි.

439
00:31:39,857 --> 00:31:42,110
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

440
00:31:42,277 --> 00:31:46,531
මගේ මිනිසුන් විසිරී යාමට මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පන්දුව ගැන, ඇඳුමින්,

441
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
එබැවින් අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිය
මෙම යක්ෂයා අල්ලා ගන්න.

442
00:31:50,076 --> 00:31:51,995
මම අමතර ආරක්ෂාවක් යොදවන්නම්,

443
00:31:52,161 --> 00:31:55,665
නමුත් මම මෙය බවට පත් නොකරන්නෙමි
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ පන්දුව.

444
00:31:55,832 --> 00:31:57,417
තේරුනාද?

445
00:31:57,584 --> 00:32:00,712
මම එහි ප්‍රතිවිපාක දුටුවෙමි
මේ මිනිසාගේ අධිෂ්ඨානය ගැන.

446
00:32:00,878 --> 00:32:02,797
ඔහු ඔබේ රැස්වීම තෝරාගෙන තිබේ නම්...

447
00:32:02,964 --> 00:32:06,676
ඔබ සවස විනාශ නොකරනු ඇත
බැල්ටිමෝර් සෑම වසරකම බලා සිටී.

448
00:32:06,843 --> 00:32:09,178
එවිට මගේ නිලධාරීන් පැමිණ සිටින ලෙස මම බල කරමි.

449
00:32:09,345 --> 00:32:13,766
හොඳයි. නිකමට වග බලා ගන්න
ඔවුන් තම බූට් සපත්තු වලින් ජරාව ගලවයි.

450
00:32:18,354 --> 00:32:19,981
Prospero කවුද?

451
00:32:22,525 --> 00:32:25,320
ඔහු පන්දුවේ සත්කාරකයා විය.

452
00:32:25,486 --> 00:32:27,739
ඒ වගේම මුලින්ම මැරෙන කෙනා.

453
00:32:31,993 --> 00:32:35,538
(මෘදු පියානෝ සංගීතය:
චොපින්ගේ "නොක්ටර්න්")

454
00:32:46,758 --> 00:32:50,553
ඇය හරිම පුදුම විදිහට ජීවිතයෙන් පිරිලා.

455
00:33:09,197 --> 00:33:11,532
(සංගීතය අවසන්)

456
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
- මම කියෙව්වා ...
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

457
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
- එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.
- කැප්ටන්.

458
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
එය කොතරම් පහසුද යන්න ඔප්පු කිරීම පමණි
උල්ලංඝනය විනිවිද යාමට.

459
00:33:19,123 --> 00:33:21,334
මම හිතන්නේ පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා කියලා
මාව එළියට දාන්න.

460
00:33:21,501 --> 00:33:24,796
මිස්ටර් ෆීල්ඩ්ස්, පෝ මහතා නම්
ඔබේ විමර්ශනයේ කොටසකි...

461
00:33:24,962 --> 00:33:28,383
Poe මහතාට අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනයක් ඇත
මෙම අපරාධයේ පැති ගැන.

462
00:33:28,549 --> 00:33:32,178
ඇයි? මිනීමරුවා මත්පැන් ලෝලියෙක්ද,
අබිං වලට ඇබ්බැහි වූවෙක් සහ අදේවවාදියෙක්ද?

463
00:33:32,345 --> 00:33:34,472
අදේවවාදියෙක්ද?
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගන්නවා සර්.

464
00:33:34,639 --> 00:33:37,100
පෝ ඔයා මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

465
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
තාත්තේ, මම වෙනස් වෙන්න තීරණය කළා
හෙට පන්දුවට මගේ ඇඳුම.

466
00:33:40,937 --> 00:33:42,313
නැත.

467
00:33:42,480 --> 00:33:45,650
මිස්ටර් ෆීල්ඩ්ස්, මම සතුටු වෙනවා
ආරක්ෂාව සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම,

468
00:33:45,817 --> 00:33:49,779
නමුත් මම හෙට රෑ ඔහුව දැක්කොත්,
ඔබ ඔහුව මගෙන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

469
00:33:49,946 --> 00:33:51,572
අපට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය ඇයි?

470
00:33:51,739 --> 00:33:55,118
මගේ ලිවීම බවට පත් වී ඇත
සැබෑ මිනීමරුවෙකුගේ ආශ්වාදය.

471
00:33:55,284 --> 00:33:56,661
හරිම භයානකයි, ඇත්තටම.

472
00:33:56,828 --> 00:33:59,539
මම දන්නවා නම් මගේ වැඩ තිබුණා
මිනිසුන්ට අහිතකර බලපෑමක්,

473
00:33:59,706 --> 00:34:01,499
මම වැඩි කාලයක් කැප කරන්න තිබුණා
කාමුකත්වයට.

474
00:34:01,666 --> 00:34:03,126
ඔයා නපුරු පොඩි මිනිහෙක්.

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,086
මම කිව්වා වගේ අපි ගියා විතරයි.

476
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
- ඔව්.
- පර්සි, මේ මිනිසාව දොරට පෙන්වන්න.

477
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
බ්‍රැඩ්ලි මහත්මිය, ඔබට මා හා එක් විය හැකිද?
අනෙක් කාමරයේ?

478
00:34:12,385 --> 00:34:14,470
(WHISPERS) සිදුවන්නේ කුමක්ද?

479
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
එමිලි.

480
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
අපි නැවත සලකා බැලිය යුතුයි
අපගේ නිවේදනය.

481
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
- ඇයි? ඔබ පසුබසිනවාද?
- නැහැ, කවදාවත්.

482
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
ඔයාගේ තාත්තා මාව එතන දැක්කොත්
ඔහු මට වෙඩි තියන්න ඇති.

483
00:34:23,896 --> 00:34:26,441
ඒ වගේම විකෘති මිනීමරුවෙක්
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ විය හැකිය.

484
00:34:26,607 --> 00:34:29,235
එක රැයකට ටිකක් වැඩියි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

485
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
මම හිතන්නේ එය ත්‍රාසජනකයි.

486
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
එය කරනවාද? ඇයි?

487
00:34:33,406 --> 00:34:38,411
එඩ්ගා ඇලන් පෝ තවත් කෙසේද?
සදාකාලික ආදරයට කැපවෙන්න

488
00:34:38,578 --> 00:34:41,372
මරණ තර්ජන යටතේ මිස?

489
00:34:42,999 --> 00:34:44,625
(WALTZ Music)

490
00:34:58,890 --> 00:35:03,102
ග්රිම් රීපර්. අවතාරයක්.
ඔළුව නැති අශ්වයා, ඔබ කැමති නම්.

491
00:35:03,269 --> 00:35:05,188
ඔහු හඳුනා ගැනීමට පහසු විය යුතුය.

492
00:35:05,354 --> 00:35:08,149
එල්ඩරිජ්, මේ මිනිසුන්ගෙන් ටිකක් ගන්න
සහ පිටුපස මුර සංචාරය කරන්න.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,193
සර්.

494
00:35:18,659 --> 00:35:22,747
ඔබ ගොඩක් විකුණනවා විය යුතුයි
පුවත්පත්. සතියකට මිනීමැරුම් දෙකක්.

495
00:35:22,914 --> 00:35:27,210
සංසරණය ඇත්තෙන්ම දියුණු වී ඇත,
අවාසනාවන්ත සිදුවීම් තිබියදීත්.

496
00:35:28,044 --> 00:35:30,129
පිස්සෝ වෙලාව.

497
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
- මට මේ නැටුම ගන්න පුළුවන්ද?
- තාත්තා.

498
00:35:49,857 --> 00:35:51,818
දැන් නොවේ.

499
00:35:53,444 --> 00:35:57,824
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් ඔබේ අනාගත සතුට

500
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
මට වැඩිය කියන්නේ
මට විස්තර කරන්න බැරි තරම්.

501
00:36:00,743 --> 00:36:05,248
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට එහෙම දැනෙනවා කියලා
සවස අවසානයේ.

502
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
මේ මොනවා ගැන කිව්වත්,
මට ඔබ වඩාත් සමාජශීලී වීමට අවශ්‍යයි.

503
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
එය වැදගත් රැස්වීමකි
මට සහ අප වෙනුවෙන්.

504
00:36:11,295 --> 00:36:13,965
පියාණෙනි, බලාපොරොත්තු වන දේ මම දනිමි.

505
00:37:03,806 --> 00:37:05,975
මට සමාවෙන්න! කරුණාකර.

506
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

507
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
පැත්තකට වෙන්න!

508
00:37:48,517 --> 00:37:50,937
ක්ෂේත්‍රවල මිනිසුන් ඇති කරන්නේ නැහැ
මොකක් හරි කරදරයක්ද?

509
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
නෑ සර්.

510
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
පෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු ගැන ලකුණක් තිබේද?

511
00:37:56,984 --> 00:37:58,569
මෙතෙක් නොවේ.

512
00:38:09,705 --> 00:38:11,582
වයින් වීදුරුවක් සර්?

513
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
(වීදුරු කුඩු)

514
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
ඔයා හරිම පුදුමයි, මගේ ආදරණීය.

515
00:38:30,059 --> 00:38:31,519
(WHISPERS) තවදුරටත්.

516
00:38:35,064 --> 00:38:39,652
".. කවදාහරි මගේ ආත්මය කඩාකප්පල් කරන්න පුළුවන්
ආත්මයෙන්

517
00:38:39,819 --> 00:38:42,697
"එකෙන්..."
මට සමාවෙන්න, මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

518
00:38:42,863 --> 00:38:46,993
"ලස්සන ඇනබෙල්ගේ...ලී."

519
00:39:28,200 --> 00:39:30,870
ඔයා ආසාවෙන් නටනවා සර්.

520
00:39:31,037 --> 00:39:34,081
මට පුළුවන් නම් මම ඔබ සමඟ නටන්නෙමි
කාලය පුරාවට.

521
00:39:34,248 --> 00:39:37,251
- මම ඔයාට ආදරෙයි, එඩ්ගර්.
- සහ මම ඔබ.

522
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
- ඔයා ඇත්තටම හිතුවක්කාර කෙල්ලෙක්...
- (සිනා)

523
00:39:41,422 --> 00:39:44,216
... ආගන්තුකයෙකු සමඟ නටන්න
වෙස් මුහුණක් සමඟ,

524
00:39:44,383 --> 00:39:46,761
අපි අතරේ ඉන්න මිනීමරුවෙක් එක්ක.

525
00:39:49,138 --> 00:39:51,932
- ඒ ගැන කිව්වොත්...
- (CRASH)

526
00:39:52,099 --> 00:39:54,185
- ධෛර්යය, එඩ්ගර්.
- (අශ්ව NIGHS)

527
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
- (කෑගසයි)
- එය සිදුවෙමින් පවතී! මෙම මාර්ගයේ.

528
00:40:02,985 --> 00:40:04,612
ඔහ්!

529
00:40:04,779 --> 00:40:06,155
(POE) එමිලි!

530
00:40:06,322 --> 00:40:08,032
(WINNIES)

531
00:40:14,538 --> 00:40:15,915
ආහ්!

532
00:40:16,082 --> 00:40:18,209
ඔහු මට කිව්වා ඔබ එය ඇණවුම් කළා කියලා
පක්ෂය සඳහා.

533
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
- WHO? එය ඇණවුම් කළේ කවුද?
- මම මේක භාර දෙන්න ඕනේ.

534
00:40:24,757 --> 00:40:26,300
මගේ දුව. ඔහුට ඇය සිටී.

535
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
- පර්සි! මෙම ගොඩනැගිල්ල මුද්‍රා තබන්න!
- ඇයව සොයා ගන්න!

536
00:40:29,053 --> 00:40:31,764
- ඉදිරියට එන්න!
- (CLOCK CHIMES)

537
00:40:40,189 --> 00:40:43,275
"මම දක්ෂයාට අභියෝග කරනවා
එඩ්ගා ඇලන් පෝගේ රහස් පරීක්ෂක මනස.

538
00:40:43,442 --> 00:40:46,362
"බුද්ධිමත් ක්‍රීඩාවක්
එමිලිගේ ජීවිතය සමතුලිත වීමත් සමඟ.

539
00:40:46,529 --> 00:40:49,657
"ඔබ වෙනුවෙන් අමරණීය වනු ඇත
ඔබේ පාඨකයන්ගේ විශිෂ්ට සතුට

540
00:40:49,824 --> 00:40:53,911
"මෙය, ඔබේම
'මැල්ස්ට්‍රෝම් වෙත බැසීම',

541
00:40:54,078 --> 00:40:58,040
"අනුක්‍රමික ආකාරයෙන් දිස්වනු ඇත
'බැල්ටිමෝර් දේශප්රේමී' තුළ.

542
00:40:58,207 --> 00:41:00,626
"මම ආයෙත් මරනවා කියලා දැනගන්න.
සහ එම නව මළ සිරුර මත

543
00:41:00,793 --> 00:41:04,130
"මම ඔබට ඉඟියක් තබමි
එය එමිලි වෙත ගෙන යනු ඇත.

544
00:41:04,296 --> 00:41:06,841
"මම සජීවීව කියවන්නේ නැත්නම්
මෙම අභිසාරීතාවයේ ගිණුම්කරණය

545
00:41:07,007 --> 00:41:10,845
"සත්‍ය හා ප්‍රබන්ධ,
එවිට ආදරණීය එමිලි මිය යනු ඇත.

546
00:41:11,011 --> 00:41:14,098
"ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව
ඇයව බේරා ගැනීමට මාර්ගයක් සිතීමයි.

547
00:41:14,265 --> 00:41:16,976
"මම ඔබට පිළිසිඳ ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
වේදනාකාරී සත්කාර ගැන

548
00:41:17,143 --> 00:41:18,894
"මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට රැගෙන ගියෙමි

549
00:41:19,061 --> 00:41:23,023
"සහ අලංකාර අර්ථය
ඇගේ අවසානය දක්වා නොසැලකිලිමත් ලෙස මඟ පෙන්වයි.

550
00:41:23,190 --> 00:41:26,485
"ඔබ කාර්යයට සූදානම්ද, පෝ මහතා?

551
00:41:26,652 --> 00:41:28,529
"උඹට හිතාගන්නවත් පුලුවන්ද

552
00:41:28,696 --> 00:41:31,073
"ඉතුරු කිරීමේ මාධ්යයන්
ඔබේ ආදරණීය ජීවිතය?

553
00:41:31,240 --> 00:41:34,952
"නැත්නම් මේ කතාව ඉවර වෙයි
ඔබගේ සියලු කථා කරන පරිදි,

554
00:41:35,119 --> 00:41:39,707
"උමතුව, පාපය සහ භීෂණය සමඟ
කුමන්ත්රණයේ ආත්මය?"

555
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
ඔබේ මිනිසුන් හරි. මම ඇයව මැරුවා.

556
00:41:43,544 --> 00:41:46,005
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
හැමිල්ටන් මෙනවිය තවමත් ජීවතුන් අතරය.

557
00:41:46,172 --> 00:41:50,426
අප එය උපකල්පනය කළ යුත්තේ ඇයි? මොකද
එසේ කිරීම වඩාත් පහසු ද?

558
00:41:50,593 --> 00:41:52,970
ඇයි මම දොස් කියන්නේ?

559
00:41:53,137 --> 00:41:55,639
කෝ මේ නිලධාරීන් ඔක්කොම
ඊයේ රෑ?!

560
00:41:55,806 --> 00:41:57,975
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?!

561
00:41:58,142 --> 00:41:59,768
ඔහු එනවා කිව්වා!

562
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
පෝ මහතා, මට සවන් දෙන්න.

563
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
මේ ඝාතකයා ක්‍රමානුකූලයි.

564
00:42:04,106 --> 00:42:06,692
ඔහු ඇයව ජීවත් කරවයි
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

565
00:42:06,859 --> 00:42:09,987
එය ඔහුගේ ක්‍රීඩාවේ කොටසක් වන අතර එයයි
ඔහුව කොටු කරන තර්කනය.

566
00:42:10,154 --> 00:42:12,907
එය මෙම නඩුවේ කරුණු වේ
අපට වාසිය ලබා දෙන බව.

567
00:42:13,073 --> 00:42:16,869
උබලගෙ මිනිස්සුන්ට කිව්වද
මගේ මුහුණ ගැන හුරුපුරුදුද?

568
00:42:17,036 --> 00:42:20,039
ඔවුන් සෑම පැයකටම එය දකිනු ඇත
මගේ දුව මා වෙත ආපසු එන තුරු.

569
00:42:20,206 --> 00:42:21,582
හැමිල්ටන් මහත්මයා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

570
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
ඔබත් එසේ විය යුතුයි!
ඇයව ඔබේ අධීක්ෂණය යටතේ ගෙන ඇත.

571
00:42:24,793 --> 00:42:27,922
- සර්, ඔබ කැමති නම් ...
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

572
00:42:29,298 --> 00:42:31,300
- අවජාතකයා!
- හේයි!

573
00:42:33,469 --> 00:42:36,680
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. එය ඔහුගේ වරදකි.

574
00:42:36,847 --> 00:42:39,892
වරද ඕනෑ තරම් තිබේ
එහා මෙහා කළ යුතුයි.

575
00:42:40,059 --> 00:42:43,520
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
මම ඒකෙන් අදහස් කළේ හැමිල්ටන් මහත්මයා.

576
00:42:43,687 --> 00:42:48,943
පෝ මහතා මෙහි අපගේ එකම සම්බන්ධයයි
ඔබේ දුව සිටින මිනිසාට.

577
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
එය මතක තබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි.

578
00:42:52,738 --> 00:42:54,740
(GROANS)

579
00:42:59,745 --> 00:43:01,997
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

580
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
අපි පැය දෙකකින් නැවත රැස් වෙමු.

581
00:43:08,170 --> 00:43:11,298
එතකන් මට හැම පාරක්ම ඕන
මිනිසුන් සහිත බැල්ටිමෝර්හි. තේරුනාද?

582
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
(සියල්ල) ඔව්, සර්.

583
00:43:19,431 --> 00:43:21,934
මගේ දුප්පත් ආත්මයට දෙවි පිහිටයි.

584
00:43:30,067 --> 00:43:32,236
(කෙලෙස් සවල)

585
00:43:32,403 --> 00:43:33,821
ඔහ්. අහෝ ස්වාමීනි.

586
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
(අපිරිසිදුකම සවල දැමීම
සහ විසි කරන ලදී)

587
00:43:39,702 --> 00:43:42,663
ඉන්න. නෑ නෑ...

588
00:43:42,830 --> 00:43:46,709
ඉන්න... කරුණාකරලා... (අඬමින්)

589
00:43:46,875 --> 00:43:49,503
- (THUD)
- උදව් කරන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

590
00:43:49,670 --> 00:43:51,046
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

591
00:43:51,213 --> 00:43:55,551
- (අපිරිසිදු වීම)
- (කෑගසයි) නැහැ, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

592
00:43:59,847 --> 00:44:02,182
(මිනිසා) එය වසා දමන්න, එමිලි,

593
00:44:02,349 --> 00:44:05,227
නැත්නම් මම ඒක ඔයාට වහනවා.

594
00:44:05,394 --> 00:44:07,229
(මිනිසා හුස්ම ගන්නේ දැඩි ලෙස)

595
00:44:07,396 --> 00:44:08,856
හරි.

596
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
හරි. මට කණගාටුයි.

597
00:44:18,324 --> 00:44:20,826
- (සවල් කිරීම දිගටම)
- සමාවෙන්න.

598
00:44:20,993 --> 00:44:22,911
(අපිරිසිදු වීම)

599
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
මනුෂ්‍ය ශරීරයට ගරු කළ යුතුයි.

600
00:44:34,256 --> 00:44:37,092
අපි සෑම විටම ගෞරවනීය විය යුතුය

601
00:44:37,259 --> 00:44:43,432
සහ මළ සිරුරක් බව මතක තබා ගන්න
හුදු ඉගෙනුම් මෙවලමකට වඩා වැඩි ය.

602
00:44:43,599 --> 00:44:45,601
අපි පෙනහළු පරීක්ෂා කරමු.

603
00:44:45,768 --> 00:44:49,313
මෙම පුද්ගලයා ගොදුරක් යැයි කියන අයෙකි
පරිභෝජනය පිළිබඳ.

604
00:44:49,480 --> 00:44:51,482
(මිනී පෙට්ටිය ඇතුලෙන් හඩ)

605
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
(චලනය)

606
00:44:53,442 --> 00:44:56,236
මහාචාර්ය? එය කුමක් ද?

607
00:44:58,322 --> 00:44:59,990
අහෝ දෙයියනේ.

608
00:45:03,160 --> 00:45:05,662
(කැවිං)

609
00:45:14,797 --> 00:45:16,673
(කපුටුවන්)

610
00:45:16,840 --> 00:45:18,884
(වමනය)

611
00:45:19,051 --> 00:45:21,136
(කපුටුවන්)

612
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
ඇය ගණිකාවක් විය හැකිය,
ඇය පින්තාරු කර ඇති ආකාරය.

613
00:45:27,267 --> 00:45:28,852
මේක ඇරියද?

614
00:45:30,312 --> 00:45:32,815
ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව තිබුණාද?

615
00:45:32,981 --> 00:45:36,944
ඔව්. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඒ මඩ ටික දාලා ගියා පරීක්ෂකතුමනි.

616
00:45:38,070 --> 00:45:41,240
ඇය ඔහු සමඟ සටන් කරන්න ඇති
නැත්නම් ඔහුව සීරීමට.

617
00:45:41,407 --> 00:45:43,075
ඇය ඔහු සමඟ සටන් කළේ නැත.

618
00:45:44,576 --> 00:45:48,414
ඇගේ මැණික් කටුවෙහි කිසිදු තුවාලයක් නොමැත.
ඒ ඇගේ ලේ වෙන්න බැහැ පරීක්ෂක තුමනි.

619
00:45:48,580 --> 00:45:50,749
ඔහු පිටුපසින් ඇය වෙත පැමිණියේය.

620
00:45:51,959 --> 00:45:54,044
(POE) ගෙල සිරකර ඇත.

621
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
(FIELDS) ඔබේ තවත් කතාවක්?

622
00:45:58,757 --> 00:46:03,053
පෝ මහත්මයා මම ඇහුවා
මෙය ඔබේ තවත් කතාවක්ද?

623
00:46:04,304 --> 00:46:06,723
"මාරි රොජෙට්ගේ අභිරහස."

624
00:46:10,561 --> 00:46:12,479
(FIELDS) ඒක රුවල් ගැටයක්.

625
00:46:12,646 --> 00:46:15,357
ඒක හරියටම කිව්වොත් බෝලයින් ගැටයක්.

626
00:46:15,524 --> 00:46:17,109
කතාවේ තිබ්බ විදියටම.

627
00:46:17,276 --> 00:46:20,154
කමක් නැහැ. එතකොට ඒ ගැන මොකද?

628
00:46:20,320 --> 00:46:22,197
ඇය කවුද?

629
00:46:22,364 --> 00:46:26,618
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් විය ...
පැරිසියේ ගබඩාවල වැඩ කළ

630
00:46:26,785 --> 00:46:29,204
ක්වායිස් අසල.

631
00:46:29,371 --> 00:46:33,417
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය. සඳහනක් තිබුණේ නැහැ
ඇගේ අත්වල ලේ.

632
00:46:33,584 --> 00:46:35,836
ඔහු එම විස්තරය එක් කළේය.

633
00:46:38,464 --> 00:46:41,258
ඔබ දැන් එය ලිවිය යුතුය. සෑම විස්තරයක්ම.

634
00:46:41,425 --> 00:46:44,803
ගැටය, ඇගේ ඇඳුම, ඇගේ අත්.

635
00:46:46,597 --> 00:46:49,308
ඇගේ ඇස්. ඇගේ අවසානය.

636
00:46:52,352 --> 00:46:54,688
(සිනාසෙමින්)

637
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
<i>ඇගේ සිනහවෙන් කිසිවක් පෙන්නුම් කළේ නැත.</i>

638
00:46:57,900 --> 00:47:02,529
<i>ඇගේ අහිංසකකම පළමු කොටසයි
මිය යාමට ඇගේ ආත්මය.</i>

639
00:47:02,696 --> 00:47:07,201
<i>එය සිදු වූ අතර,
ඔහු නිශ්චලව සිටියේය,</i>

640
00:47:07,367 --> 00:47:11,497
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම භුක්ති විඳීමට නරඹමින්
භයානක පරිවෘත්තීය</i>ය

641
00:47:11,663 --> 00:47:14,625
<i>බලාපොරොත්තුවෙන් පිරුණු ජීවිතයකින්</i>

642
00:47:14,791 --> 00:47:16,877
<i>අරමුණක් නොමැතිව මරණයට.</i>

643
00:47:20,380 --> 00:47:22,049
(දොරට තට්ටු කරන්න)

644
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
පෝ මහතා.

645
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
මම හිටියා, එම්ම්...

646
00:47:32,976 --> 00:47:36,146
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් ...

647
00:47:36,313 --> 00:47:38,398
මම ටිකක් කලබල වුණා
ඔබේ ගැන...

648
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
- මගේ දියුණුව?
- ඔව්.

649
00:47:41,985 --> 00:47:46,990
මම කතුවරයාගෙන් ඈත් වූවාක් මෙන් මට හැඟේ
මගේ එක කතාවක චරිතයට.

650
00:47:47,157 --> 00:47:50,869
ඕනෑම එකක් මෙන් සිරවී ඇඳ වැටී ඇති පරිදි
මම කවදා හෝ නිර්මාණය කළ අවාසනාවන්ත අවජාතකයන්.

651
00:47:51,954 --> 00:47:53,497
මට ඒක අගය කරන්න පුළුවන්.

652
00:48:02,297 --> 00:48:05,842
කුමක් වුවත්
ඔබ මා ගැන සිතන්න, ක්ෂේත්ර,

653
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
මම මගේ කලාවේ දක්ෂයෙක්,

654
00:48:09,012 --> 00:48:11,348
මම ඇයව අත් නොහරින්නෙමි.

655
00:48:12,516 --> 00:48:14,977
මම එය දන්නවා.

656
00:48:19,273 --> 00:48:23,068
බලන්න, මම... මම හිතුවා මම ඕනෑවට වඩා සැරයි කියලා
අනෙක් දවසේ ඔබ සමඟ,

657
00:48:23,235 --> 00:48:26,572
ඒ සඳහා මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

658
00:48:35,831 --> 00:48:39,710
මගේ බිරිඳ පියානෝව වාදනය කරමින් සිටියා
ඇය මුලින්ම කැස්සෙන් ලේ එන විට.

659
00:48:40,961 --> 00:48:46,675
මම නරකම දේ සඳහා මා සූදානම් කළෙමි,
නමුත් වර්ජිනියා සුවය ලබන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

660
00:48:46,842 --> 00:48:48,927
සහ මෝඩ ලෙස මම බලාපොරොත්තුවට යටත් විය.

661
00:48:52,639 --> 00:48:56,226
නමුත් වසර අවසන් වන විට
ආයෙත් ලේ ආවා...

662
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
සහ නැවතත්.

663
00:48:57,936 --> 00:49:00,397
විශාල රුධිර වහනය.

664
00:49:00,564 --> 00:49:06,153
දරුණු උණ, ඇගේ ඇඳ ඇතිරිලි විසිරී ගියේය
තද රතු පාටින්, දහඩියෙන් තෙත් වී ඇත.

665
00:49:06,320 --> 00:49:08,655
මම බොහෝ විට සිතුවේ මට ඇසෙන බවයි
අන්ධකාරයේ ශබ්දය

666
00:49:08,822 --> 00:49:12,200
එය ක්ෂිතිජය හරහා සොරකම් කළ නිසා
මා දෙසට වේගයෙන්.

667
00:49:12,909 --> 00:49:14,578
නමුත් මෙන්න මම ...

668
00:49:16,413 --> 00:49:21,293
මම යටපත් වුණා
දැඩි ශෝකයකින්,

669
00:49:21,460 --> 00:49:26,465
අන්තිමට එයා මැරෙනකොට මට දැනුනා
අවංකවම විශිෂ්ට නිකුතුවක්.

670
00:49:26,632 --> 00:49:28,675
නමුත් එය ආපසු පැමිණීමෙන් ආදේශ විය

671
00:49:28,842 --> 00:49:33,263
ඒ අඳුරු සහ රෝගී මලානික බව
කළු බල්ලෙක් වගේ මගේ පස්සෙන් ආවා...

672
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම...

673
00:49:40,103 --> 00:49:41,938
මම එමලි හමුවන තුරු.

674
00:49:47,402 --> 00:49:49,946
වෙලාව ඉවරයි පරීක්ෂකතුමනි.

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,659
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

676
00:49:55,911 --> 00:49:57,788
මට ඒක විශ්වාසයි.

677
00:49:59,498 --> 00:50:02,084
(හුස්ම නොගැඹුරු ලෙස)

678
00:50:19,810 --> 00:50:22,562
(SIGHS)

679
00:50:43,834 --> 00:50:45,335
(SIGHS)

680
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
අසිරිමත්.

681
00:50:50,006 --> 00:50:51,633
පෝ, ඔබ එය නැවතත් කර ඇත.

682
00:50:51,800 --> 00:50:55,470
නව නිපැයුම... හුස්ම ගැනීමයි.

683
00:50:55,637 --> 00:51:00,517
සත්‍ය සහ ප්‍රබන්ධ රේඛාව
කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ...

684
00:51:00,684 --> 00:51:02,436
SO...

685
00:51:02,602 --> 00:51:04,604
ඔබේ සිරස්තලය ගැන මට විශ්වාස නැත.

686
00:51:04,771 --> 00:51:06,898
හෙන්රි, ඔබ එක වචනයක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

687
00:51:07,065 --> 00:51:09,151
හොඳයි. අයිවන්? අයිවන්...

688
00:51:11,486 --> 00:51:13,321
පළමු පිටුව වහාම නැවත සකසන්න.

689
00:51:20,579 --> 00:51:25,417
<i>(POE) .. මලානික බව මා පසුපස පැමිණ ඇත
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම කළු බල්ලෙක් වගේ...</i>

690
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
<i>(EMILY) මම ඔබට ආදරෙයි, එඩ්ගර්.</i>

691
00:51:27,669 --> 00:51:29,421
(දොර මත තට්ටු කිරීම)

692
00:51:29,588 --> 00:51:32,716
(විකෘති කෑගැසීම)

693
00:51:34,301 --> 00:51:36,386
ක්ෂේත්ර!

694
00:51:36,553 --> 00:51:39,347
- ලේ, පෝ, ඒක බොරු!
- ලේ?

695
00:51:39,514 --> 00:51:43,602
ගණිකාව. ඇය ගණිකාවක් නොවේ.
එය අදියර රුධිරයයි. ඇය නිළියක්.

696
00:51:43,769 --> 00:51:46,271
- අත්වල ලේ. "මැක්බත්."
- හරියටම.

697
00:51:49,566 --> 00:51:53,111
පෝ අලුගෝසුවා, අවජාතකයා වගේ
මළවුන්ගෙන් මුදල් ඉපයීම.

698
00:51:53,278 --> 00:51:56,948
ඔබේ කඩදාසි ගන්න!
නිදැල්ලේ සිටින අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු ගැන!

699
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
(FIELDS) Cantrell රඟහලේ ඇත.
සියලුම පිටවීම් ආරක්ෂිතයි.

700
00:52:00,202 --> 00:52:02,954
අධිරාජ්‍යයා, මම උපකල්පනය කරමි.
මගේ අම්මාගේ සෙල්ලම් ගෙදර.

701
00:52:03,121 --> 00:52:04,998
වින්දිතයා තවමත් ඇගේ ඇඳුමෙන් සිටියාය,

702
00:52:05,165 --> 00:52:08,376
එයින් ඇඟවෙන්නේ ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවයි
කෙලින්ම රඟහලෙන්.

703
00:52:14,132 --> 00:52:15,675
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

704
00:52:17,177 --> 00:52:20,806
මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය සතුටින් දෙන්නම්,
ෆීල්ඩ්ස් මහතා.

705
00:52:22,808 --> 00:52:25,018
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

706
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
අවුට්, අපරාදේ. පිටතට, මම කියමි!

707
00:52:41,576 --> 00:52:43,912
එක, දෙක...

708
00:52:46,790 --> 00:52:49,209
...එහෙනම්, 'එය කිරීමට කාලයයි!

709
00:52:51,545 --> 00:52:53,380
නිරය අඳුරුයි!

710
00:52:54,881 --> 00:52:56,258
ඔයා කව්ද?

711
00:52:56,424 --> 00:52:59,010
පොලිසිය. මට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
මෙම පරිශ්ර සෙවීමට.

712
00:52:59,177 --> 00:53:00,637
කුමක් සඳහා ද? සංදර්ශනයක් තියෙනවා!

713
00:53:00,804 --> 00:53:03,682
- සියලුම වේදිකා ශිල්පීන් දැන් රැගෙන එන්න.
- ඔවුන් ලණු මිනිසුන් කළ යුතුයි.

714
00:53:03,849 --> 00:53:07,018
ජනාධිපති ආර්යාව Macbeth කුඩු ගන්නවා,
හා දැන් අවජාතකයෝ...

715
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
තත්පර දහයක්.

716
00:53:09,938 --> 00:53:11,606
(SPITS)

717
00:53:15,986 --> 00:53:18,488
ඔබේ දෑත් එළියට දමන්න.

718
00:53:22,701 --> 00:53:26,162
(MAN) නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඉක්මනින්ම නාට්‍යය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

719
00:53:26,329 --> 00:53:27,956
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

720
00:53:29,583 --> 00:53:31,918
ඔබ, ඉදිරියට යන්න.
අත්වැසුම් ගලවන්න.

721
00:53:32,085 --> 00:53:34,921
- මේ ඔබේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයද?
- ඔව්.

722
00:53:35,088 --> 00:53:36,882
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම.

723
00:53:37,048 --> 00:53:39,843
- ඒවා නැවත ගණන් කරන්න.
- (වේදිකාවේ නැවත ආරම්භ කරන්න)

724
00:53:40,010 --> 00:53:42,012
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

725
00:53:42,178 --> 00:53:44,514
අපිට විනාඩි හතක් තියෙනවා
පනත වෙනස් කිරීමට පෙර.

726
00:53:44,681 --> 00:53:46,766
- ඔබ, ඔබ කොහෙන්ද?
- ලිවර්පූල්.

727
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
දවස් තුනක වෙරළ නිවාඩුවක් ලැබුණා
අමතර සීරීම් කිරීමට.

728
00:53:49,978 --> 00:53:52,397
- ඉතින් ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් කරුණාකරලා...
- එය කියවන්න.

729
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
ඒ "මැක්බත්". මම නාට්‍යය දන්නවා.

730
00:53:57,736 --> 00:53:59,905
- කෙනෙක් අතුරුදහන්.
- WHO?

731
00:54:00,071 --> 00:54:01,531
- මොරිස්.
- ඔහු කොහේ ද?

732
00:54:01,698 --> 00:54:05,118
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කිසිවෙකුට අවසර නැත
ෂෝ එක ඉවර වෙනකම් යන්න කියලා.

733
00:54:05,285 --> 00:54:06,953
එයා මෙහෙ.

734
00:54:07,120 --> 00:54:09,414
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි යන්න හැදුවොත්,
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

735
00:54:09,581 --> 00:54:11,249
ඔව් සර්.

736
00:54:14,169 --> 00:54:16,421
(වේදිකාවේ දිගටම ක්‍රීඩා කරන්න)

737
00:54:36,983 --> 00:54:38,944
රාත්‍රී ඇඳුම ඇඳගන්න...

738
00:54:43,448 --> 00:54:45,116
(අඩි අඩි)

739
00:54:52,248 --> 00:54:53,959
(CLATTER)

740
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
ඔයා ඉන්නවා, එළියට එන්න. ඔබම පෙන්වන්න.

741
00:55:24,447 --> 00:55:25,907
නවත්වන්න!

742
00:55:26,616 --> 00:55:28,076
ඔබම පෙන්වන්න!

743
00:55:29,077 --> 00:55:30,453
මම උඹව මරනවා!

744
00:55:35,709 --> 00:55:37,377
මා ළඟ ඔබට එල්ල වූ පිස්තෝලයක් ඇත.

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,880
දැන් එලියට එන්න. ඔබේ අත් තබන්න
මට ඔවුන්ව දැකිය හැකි තැන හෝ මම වෙඩි තියන්නෙමි.

746
00:55:41,047 --> 00:55:44,509
(ගෑස්ප්ස් සහ ගොරෝසු)

747
00:55:50,807 --> 00:55:52,892
(වෙඩි වෙඩි)

748
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
(කෑගසමින්)

749
00:55:56,104 --> 00:55:58,356
(ළමා) මට වෙඩි තියන්න එපා!
මම නාට්‍යයේ ඉන්නවා!

750
00:56:00,233 --> 00:56:03,153
ඔයා හොඳින්.
ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?

751
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මගේ පිස්තෝලය, මට ඒක නැති වුණා.

752
00:56:10,952 --> 00:56:12,537
- මම ඔහුව දැක්කා.
- ඒකට සාප වේවා.

753
00:56:12,704 --> 00:56:14,789
- දොරවල් මුද්රා කරන්න! ඔහු මෙහි ඇත!
- ඔව්, සර්!

754
00:56:14,956 --> 00:56:17,042
අතුරුදහන් වූ වේදිකා නාට්‍යකරු,
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

755
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
මොරිස්.

756
00:56:18,752 --> 00:56:20,670
හේයි! කට්ටිය කොහෙද
ඔවුන්ගේ දේවල් තබා ගන්න?

757
00:56:20,837 --> 00:56:22,297
අපිට පහල තට්ටුවේ ලොකර් තියෙනවා.

758
00:56:34,100 --> 00:56:36,186
මෙතන. පෝ!

759
00:56:38,813 --> 00:56:40,774
ක්ෂේත්‍ර, මෙතනින්.

760
00:56:56,539 --> 00:56:58,333
එය කුමක් ද?

761
00:56:58,500 --> 00:57:00,585
මාළු කෑල්ලක් වගේ.

762
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
එනම් මිනිස් දිවයි.

763
00:57:05,590 --> 00:57:07,467
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

764
00:57:09,302 --> 00:57:13,056
ඉන්න. ඔව්. "කරුණු
M Valdemar නඩුවේදී."

765
00:57:13,223 --> 00:57:15,892
මිනිසෙකුගේ වැඩ තහනම්
mesmerism මගින් ජීවිතය සහ මරණය අතර.

766
00:57:16,059 --> 00:57:19,729
කතා කිරීමට පමණක් හැකි ජීවමාන මළ සිරුරක්
ඔහුගේ දිවේ කම්පන හරහා.

767
00:57:19,896 --> 00:57:21,272
ඒක ටිකක් බුරුල්.

768
00:57:21,439 --> 00:57:22,816
නමුත් දිව කැපුනේ නැත.

769
00:57:22,982 --> 00:57:26,444
පෝ මහතා! සර්,
අනතුරක් සිදුවී ඇත.

770
00:57:27,278 --> 00:57:28,738
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

771
00:57:31,241 --> 00:57:33,701
ඉදිරියට එන්න! එය දිගටම කරගෙන යන්න!
අපට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත!

772
00:57:33,868 --> 00:57:36,496
ගින්න යන්නේ නැහැ
එළියට දාන්න! ඉදිරියට එන්න!

773
00:57:36,663 --> 00:57:39,374
ජැක්, ඒ හැමෝම ගන්න
ගොඩනැගිල්ලෙන් ආපසු!

774
00:57:39,541 --> 00:57:42,961
කරුණාකර, ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
එය ආරක්ෂිත නොවේ. ආපහු එන්න සර්.

775
00:57:43,128 --> 00:57:45,338
හැමෝම, ආපසු එන්න!

776
00:57:47,799 --> 00:57:49,676
මිහිපිට අපායක්.

777
00:57:49,843 --> 00:57:56,099
නිරයේ ගෙන්දගම් ඔහුගේ ආහාර,
උපතින්ම පරිභෝජනය, හුදෙකලාව.

778
00:57:57,517 --> 00:58:00,228
අපි යමු, මිනිස්සු! එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

779
00:58:03,731 --> 00:58:08,403
මුලින්ම ජනෙල් කැඩිලා ගියා.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අහම්බයක් කියලා.

780
00:58:10,655 --> 00:58:12,031
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

781
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
- සර් අපිටත් මේක හම්බුනා.
- (චිත්තරං)

782
00:58:15,076 --> 00:58:19,080
ඒක ඔයාගෙ නැත්නම් මම ගන්නම්.
අපි ආපු වෙලේ ඉඳන් එයා අපිත් එක්ක හිරවෙලා.

783
00:58:19,247 --> 00:58:22,167
මට ශබ්දයෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හඬින් ඔහු මගේ ය.

784
00:58:23,668 --> 00:58:25,962
ස්තූතියි, නිලධාරියා.

785
00:58:26,129 --> 00:58:27,589
(රකූන් චිටර්ස්)

786
00:58:30,133 --> 00:58:32,385
(ගිගුරුම් හඬ)

787
00:59:03,291 --> 00:59:05,793
(Breath ES ගැඹුරින්)

788
00:59:18,598 --> 00:59:21,226
(විම්පර්ස්)

789
00:59:23,895 --> 00:59:25,772
- (THUD)
- (අඬයි)

790
00:59:39,994 --> 00:59:43,122
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

791
00:59:47,543 --> 00:59:50,046
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

792
00:59:54,676 --> 00:59:56,970
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න.

793
00:59:57,762 --> 01:00:00,390
මට බැහැ.

794
01:00:02,183 --> 01:00:03,977
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

795
01:00:04,143 --> 01:00:06,479
ඔයාට පුළුවන්.

796
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
කරුණාකර.

797
01:00:09,774 --> 01:00:11,234
මට හොඳටම සීතලයි.

798
01:00:11,401 --> 01:00:13,486
(SNIGGERING)

799
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
(මිනිසා දිගටම ස්නයිගර් වෙත යයි)

800
01:00:22,787 --> 01:00:24,664
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

801
01:00:30,712 --> 01:00:34,132
කරුණාකර මට මෙතන මැරෙන්න දෙන්න එපා.

802
01:00:38,011 --> 01:00:39,554
හැමිල්ටන් මෙනවිය...

803
01:00:48,396 --> 01:00:51,316
(විම්පර්ස්)

804
01:00:52,525 --> 01:00:54,777
(SNIGGERS)

805
01:01:09,709 --> 01:01:12,045
(ලේ හැපෙන කෑගැසීම)

806
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
නෑ!නෑ!නෑ!

807
01:01:15,965 --> 01:01:19,093
(උමතුවෙන් කෑගැසීම
සහ හඬා වැලපීම)

808
01:01:23,806 --> 01:01:26,934
(අපිරිසිදුකම සවල දැමීම
සහ විසි කරන ලදී)

809
01:01:27,101 --> 01:01:30,229
(උමතුවෙන් හුස්ම හිරවීම)

810
01:01:41,199 --> 01:01:43,284
(දොරට තට්ටු කරන්න)

811
01:01:56,923 --> 01:01:58,800
(කොක්ස් තුවක්කුව)

812
01:01:59,675 --> 01:02:01,052
පෝ මහතා.

813
01:02:02,845 --> 01:02:04,806
මට බයයි මම මාව හොයාගත්තා කියලා
නවාතැන් නොමැතිව.

814
01:02:04,972 --> 01:02:07,183
ඔව් මට ඇහුණා.

815
01:02:07,350 --> 01:02:09,477
මම පනවන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

816
01:02:09,644 --> 01:02:13,189
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. ඇතුලට එන්න.

817
01:02:14,399 --> 01:02:18,027
බැල්ටිමෝර්ට පෙනෙන්නේ මම බවට පත් වී ඇති බවයි
මම පිළිසිඳගත් යක්ෂයන්ගෙන් එකකි.

818
01:02:18,194 --> 01:02:21,072
- ගින්න හිතාමතාම සිදු විය.
- ඔව්, මට ඇහුණා.

819
01:02:21,239 --> 01:02:23,533
නගරය තරහයි.
නගරාධිපතිට ප්‍රතිඵල අවශ්‍යයි.

820
01:02:23,699 --> 01:02:26,536
තවත් නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් කට්ටලයක්?
ඒකද?

821
01:02:26,702 --> 01:02:28,413
(ගිගුරුම් හඬ)

822
01:02:35,878 --> 01:02:39,215
ඔහු සිටියේ අඟල් දුරිනි.
මම මගේ ආයුධය අතහැරියේ නැත්නම් ...

823
01:02:40,299 --> 01:02:42,510
සමහරවිට.

824
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
නමුත් අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබෙනවා.

825
01:02:45,513 --> 01:02:50,601
නාට්‍ය වාර්තාවලට අනුව,
නාවිකයාගේ නම Maurice Robichaux.

826
01:02:50,768 --> 01:02:52,812
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

827
01:02:52,979 --> 01:02:55,064
නැත.

828
01:02:55,231 --> 01:02:57,984
කැන්ට්‍රෙල් සහ මම විමසීම් කිහිපයක් කළෙමු
නැව් තටාකවල.

829
01:02:58,151 --> 01:03:01,612
ඔහු වෙළඳ නෞකාවකට අත්සන් කර ඇත
දවස් පහකට කලින් වරාය හැදුවා.

830
01:03:01,779 --> 01:03:03,197
මිනීමැරුම්වල ආරම්භය.

831
01:03:03,364 --> 01:03:06,075
තවද, බොහෝ නැවියන් මෙන්,
ඔහු රංග ශාලාවේ රැකියාවක් ලබා ගත්තේය

832
01:03:06,242 --> 01:03:08,327
වේදිකාවේ පිටුපස රිගින් වැඩ කිරීම.

833
01:03:08,494 --> 01:03:10,955
නමුත්, අප දන්නා පරිදි,
ඔහු අද එහි සිටියේ නැත.

834
01:03:11,122 --> 01:03:13,708
සියල්ල අපගේ පිවිසුම දක්වා
පෙර සූදානම් කරන ලදී.

835
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
බලන්න, එය දුෂ්කර විය හැකිය,

836
01:03:16,878 --> 01:03:20,715
නමුත් මම පිළිවෙලට ඉගෙන ගත්තා
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සොයා ගැනීමට,

837
01:03:20,882 --> 01:03:22,717
ඔබ පිදුරු හරහා යා යුතුය.

838
01:03:22,884 --> 01:03:26,387
- මේ නැවේ වාර්තා මම හිතන්නේ...
- නැව් වාර්තා?

839
01:03:26,554 --> 01:03:29,932
මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි, පෝ මහතා,
මෙහි සෑම විස්තරයක්ම අත්යවශ්ය වේ.

840
01:03:30,099 --> 01:03:36,105
මට කියන්න, ඔබ කම්මැලි නොවේ
ඔබේ දරුණු අසාර්ථකත්වය නිසා

841
01:03:36,272 --> 01:03:38,149
මේ ඝාතකයා එළියට දාන්නද?

842
01:03:38,316 --> 01:03:41,486
ඔබේ කීර්ති නාමය අනතුරේ.
මා දෙස බලන්න.

843
01:03:44,822 --> 01:03:46,491
හතර දෙනෙක් මරු!

844
01:03:46,657 --> 01:03:49,452
දේවදූතයෙක් රාක්කය මත කඩා වැටේ
සමහර නරක තිරිසනෙක්,

845
01:03:49,619 --> 01:03:54,332
නමුත් මේ ලිපිකරු ඔහුගේ දේ දෙස බලයි
ලෙජර් සහ කාලසටහන් වල ඇස් ආවරණ!

846
01:03:54,499 --> 01:03:56,459
මේක විහිලුවක්ද?!

847
01:03:56,626 --> 01:03:58,085
අපි තවත් කුමක් කළ යුතුද?!

848
01:03:58,252 --> 01:04:01,672
බැල්ටිමෝර් පුරා දුවන්න
ඇගේ නම කියමින් කෑගැසීම?!

849
01:04:01,839 --> 01:04:03,925
(ගිගුරුම් වැටීම)

850
01:04:09,347 --> 01:04:11,432
(වැස්ස අධික ලෙස පතිත වේ)

851
01:04:28,032 --> 01:04:30,618
දැන් කරුණාකර සිතන්න.

852
01:04:31,702 --> 01:04:34,247
නාවිකයා සමඟ ආරම්භ කරන්න.

853
01:04:34,413 --> 01:04:36,916
ඔබ කවදා හෝ ලියා තිබේද?
නාවිකයෙකු ගැන යමක්?

854
01:04:37,083 --> 01:04:38,459
නැත.

855
01:04:44,882 --> 01:04:46,884
ඔබ නැව් කපිතාන්වරයා සමඟ කතා කළාද?

856
01:04:47,051 --> 01:04:48,970
- මම කළා.
- සහ?

857
01:04:49,136 --> 01:04:52,765
Robichaux වටිනා කාර්ය මණ්ඩලයක් විය.
හොඳට කැමති වුණා.

858
01:04:52,932 --> 01:04:54,767
ආපහු ගෙදර පවුලක් හිටියා.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
- කොහෙද?
- ප්රංශයේ.

860
01:04:58,062 --> 01:05:00,147
නිම්ස්.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,191
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ.

862
01:05:02,358 --> 01:05:04,902
ඔව්. සමහරවිට. කව්ද දන්නේ?

863
01:05:05,069 --> 01:05:11,826
ඔයාට පේනවා, මම මගෙන්ම අහන දේ
යනු...ඇයි බැල්ටිමෝර්?

864
01:05:12,910 --> 01:05:15,663
ෆෝචූනාටෝ නැව්ගත කර තිබුණි
ලොව පුරා වරායන්හි.

865
01:05:15,830 --> 01:05:17,665
- මොකක්ද?
- ලොව පුරා.

866
01:05:17,832 --> 01:05:20,710
- නැවේ නම, එය නැවත කියන්න.
- ෆෝචූනාටෝ.

867
01:05:22,670 --> 01:05:26,465
"ෆෝචූනාටෝගේ තුවාල දහසක්
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් දරාගෙන හිටියා."

868
01:05:26,632 --> 01:05:28,009
එය කුමක් ද?

869
01:05:28,175 --> 01:05:30,928
හි පළමු වාක්‍යය
"The Cask of Amontillado".

870
01:05:31,095 --> 01:05:33,806
- යන්න.
- මම පළිගැනීම ගැන ලියූ කතාවක්.

871
01:05:33,973 --> 01:05:37,977
මිනිසෙක් තම ප්‍රතිවාදියාව තාප්පයක් ගසා මරා දමයි
දක්වා. ෆෝචූනාටෝ පණපිටින් තැන්පත් කර ඇත.

872
01:05:38,144 --> 01:05:40,438
- කොහෙද?
- palazzo ක catacombs දී.

873
01:05:40,605 --> 01:05:43,816
- කතාව ඉතාලිය පසුබිම් කරගෙන.
- මෙහි කැටකොම්බ් නොමැත.

874
01:05:43,983 --> 01:05:47,653
නැත, නමුත් උමං මාර්ග තිබේ
නගරයට යටින්.

875
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
උමං මාර්ග?

876
01:05:50,072 --> 01:05:51,699
ජල වැඩ.

877
01:05:53,784 --> 01:05:57,622
ඔබ ඒ ඕනෑම දෙයක් සොයනවා
මෑතකදී තැබූ පෙදරේරු පෙන්නුම් කරයි.

878
01:05:57,788 --> 01:05:59,165
අපි මේ සඳහා කාලය ගත කරන්නෙමු.

879
01:05:59,332 --> 01:06:02,918
මම මගේ විසිල් එක එහෙම ගහන්නම්...
(විස්ල්)

880
01:06:03,085 --> 01:06:06,422
එවිට අපි ඇගේ නම එක හඬින් කෑගසමු
උමං මාර්ගවල සියලුම ප්රදේශ වලින්.

881
01:06:06,589 --> 01:06:08,674
එමිලි!

882
01:06:10,676 --> 01:06:13,471
විරාමයක් ඇති වේවි
තත්පර දහයක නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාවයකින්

883
01:06:13,638 --> 01:06:15,931
අපි සවන් දෙන විට
කුඩාම ශබ්දය සඳහා.

884
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
චලනය දැක්වීමට ඕනෑම දෙයක්
බිත්ති පිටුපස සිට.

885
01:06:19,101 --> 01:06:21,937
නිලධාරියෙකු යමක් හඳුනා ගන්නේ නම්,
ඔහු තම විසිල් පිඹිනු ඇත

886
01:06:22,104 --> 01:06:24,482
අපි බිත්තිය පරීක්ෂා කරන්නෙමු
එම අවස්ථාවේදී.

887
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
- අපි පැහැදිලිද?
- (සියල්ල) ඔව්, සර්.

888
01:06:26,901 --> 01:06:28,778
ඉන්පසු පිටතට යන්න.

889
01:06:48,798 --> 01:06:51,717
(ජලයේ පා සටහන්)

890
01:06:56,722 --> 01:06:58,307
(විස්ල්)

891
01:06:58,474 --> 01:07:00,017
(විස්ල් දෝංකාර)

892
01:07:00,184 --> 01:07:01,560
(POE) එමිලි!

893
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
(නිලධාරීන්) එමිලි!

894
01:07:05,856 --> 01:07:07,400
එමිලි!

895
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
- (අඩි පියවර)
- ෂ්!

896
01:07:35,177 --> 01:07:37,054
එමිලි!

897
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
- එමිලි!
- (විස්ල්)

898
01:07:48,482 --> 01:07:50,151
එමිලි!

899
01:07:51,610 --> 01:07:54,363
- (විස්ල්)
- (නිලධාරීන් එකිනෙකාට කෑගසයි)

900
01:07:54,530 --> 01:07:56,615
(නිලධාරි) මෙතන.
උන් මෙතන පහල ඉන්නවා.

901
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
මෝටාර් එක වෙනස් පාටක්.
බලන්න.

902
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
ඒක තියාගන්න.

903
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
මෙතන. ආපසු හිටගන්න.

904
01:08:15,843 --> 01:08:17,386
එය කුමක් ද? ඔබට ඇය සිටීද?

905
01:08:21,807 --> 01:08:24,435
- මට ඒක දෙන්න.
- ඒ මොකක්ද, පරීක්ෂක?

906
01:08:28,147 --> 01:08:30,232
- දිගටම හාරන්න.
- ඔව්, සර්.

907
01:09:01,138 --> 01:09:03,724
(ප්‍රතිවර්තනය)

908
01:09:20,074 --> 01:09:22,284
(Swinging PICKAXE)

909
01:09:25,955 --> 01:09:27,498
නවත්වන්න!

910
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
Aaarghhh!

911
01:09:51,480 --> 01:09:55,192
- ඩොක්ටර්ව ගන්න.
- (GRUNTS)

912
01:10:07,246 --> 01:10:09,164
"නාවිකයාගේ ජීවිතය ගැන දුක් නොවන්න.

913
01:10:09,331 --> 01:10:12,042
"ඔහු කොහොමත් මැරෙන බව ස්ථිරයි.

914
01:10:12,209 --> 01:10:16,046
“නමුත් ඔහුගේ වියෝව අරමුණක් ඉටු කළේය
ඔබට ඉඟි ඉතිරි කිරීම.

915
01:10:16,213 --> 01:10:18,507
"දෙවියනේ, පෝ.
එමිලි පැයෙන් පැය දුර්වල වේ,

916
01:10:18,674 --> 01:10:20,634
"ශාරීරික හා අධ්යාත්මික."

917
01:10:21,635 --> 01:10:23,053
මම ඔහුව මරනවා.

918
01:10:23,220 --> 01:10:27,892
මෙය කෙසේ අවසන් වුවද,
මිනිසෙකුගේ මේ විකෘතිය මම නසමි.

919
01:10:28,058 --> 01:10:31,270
"දේව වේගය"?
ඔහුගේ ගද්‍ය පවා ම්ලේච්ඡයි.

920
01:10:31,437 --> 01:10:33,147
ඔහුව හැමිල්ටන් මෙනවිය මෙන් සැරසෙන්නේ ඇයි?

921
01:10:33,314 --> 01:10:35,608
මා දුක් විදින අයුරු බලා සිටීමේ සතුටට.

922
01:10:39,361 --> 01:10:41,322
මෙන්න, ජෝන්. ආලෝකය සමීප කරන්න.

923
01:10:41,488 --> 01:10:43,282
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගෙන ඇති බවයි.

924
01:10:45,618 --> 01:10:47,411
එය කුමක් ද?

925
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
මට එයාව හරවන්න උදව් කරන්න.

926
01:10:55,461 --> 01:10:58,380
මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
අපේ අතුරුදහන් නාවිකයා.

927
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
ඒක sextant එකක්.

928
01:11:04,303 --> 01:11:06,764
නාවිකයෙකු සඳහා ස්වභාවික තේරීම,
මම අනුමාන කරනවා.

929
01:11:06,931 --> 01:11:08,891
මගේ සහෝදරයා, ඔහු මුහුදට ගියා.

930
01:11:09,058 --> 01:11:11,560
ගොඩක් පිරිමි,
ඔවුන් මේවා ලබා ගන්නේ පෙරදිගින්.

931
01:11:11,727 --> 01:11:16,482
මාංසයේ මෙම තට්ටුව නැවුම් ය.
එය තවමත් කැටි ගැසී ඇත.

932
01:11:16,649 --> 01:11:18,609
මිනීමරුවා මේක කළා.

933
01:11:18,776 --> 01:11:21,362
එය අරගලයේ කොටසක් යැයි සිතනවාද?

934
01:11:21,528 --> 01:11:24,573
- ඕනෑවට වඩා හිතාමතා.
- එය අක්ෂාංශ සම්බන්ධීකරණයකි.

935
01:11:24,740 --> 01:11:27,159
ඔබ සූර්යයාගේ කෝණය සලකුණු කළහොත්
එහි ඉහළම ස්ථානයේ

936
01:11:27,326 --> 01:11:29,286
එය ඔබ කෙතරම් දුරින් සිටිනවාද යන්න පෙන්වයි
සමකයේ සිට.

937
01:11:29,453 --> 01:11:31,330
දේශාංශ නැත්නම් වැඩක් නෑ.

938
01:11:32,915 --> 01:11:36,293
හමුදාවේ පවා
ඔවුන් මූලික සංචලනය උගන්වයි.

939
01:11:36,460 --> 01:11:38,170
මම වෙස්ට් පොයින්ට් එකට ගියා.

940
01:11:38,337 --> 01:11:40,047
මාව එලෙව්වා, කලබල වෙන්න එපා.

941
01:11:40,214 --> 01:11:41,799
කෙත්වතු, එහි බලන්න.

942
01:11:45,302 --> 01:11:46,929
මට හිස්කබලක් ලබා දෙන්න.

943
01:11:48,931 --> 01:11:50,808
මෙතන.

944
01:12:08,409 --> 01:12:11,662
ඔහුගේ දිව ඉවත් කර ඇත.

945
01:12:13,372 --> 01:12:15,040
ඒ වගේම මේ...

946
01:12:15,207 --> 01:12:16,667
එය ප්රතිස්ථාපනය කර ඇත.

947
01:12:17,710 --> 01:12:19,169
එය කුමක් සඳහාද?

948
01:12:19,336 --> 01:12:21,046
දේශාංශ.

949
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
පෑන සහ කඩදාසි.

950
01:12:23,340 --> 01:12:25,342
එයා අපිට තැනක් දෙනවා.

951
01:12:29,096 --> 01:12:32,933
- (තැලීම)
- විවෘත කරන්න! දොර අරින්න!

952
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
හැමිල්ටන් කොහෙද?

953
01:12:34,727 --> 01:12:36,645
- හැමිල්ටන්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

954
01:12:36,812 --> 01:12:39,690
අපට ඔබගේ නාවික සිතියම් අවශ්‍යයි
සහ ආකාශමය අල්මනාක්.

955
01:12:39,857 --> 01:12:42,776
- ඇයි?
- ඔහු අපට එමිලි සිටින ස්ථානය ලබා දුන්නේය.

956
01:12:45,404 --> 01:12:47,239
මේ ඔරලෝසුව මගේ.

957
01:12:47,406 --> 01:12:49,533
මම හිතුවා මට ඒක නැති වෙයි කියලා.

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
- මිනීමරුවා මේක දාලා ගියාද?
- මියගිය නාවිකයා මත.

959
01:12:51,660 --> 01:12:54,079
- වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්.
- සම්පූර්ණ පිත්තාශය.

960
01:12:54,246 --> 01:12:56,415
සමඟින්
අක්ෂාංශ ඛණ්ඩාංක.

961
01:12:58,459 --> 01:12:59,835
ඇදහිය නොහැකි ය.

962
01:13:00,002 --> 01:13:04,089
මට සමාවෙන්න. මට පසුබිමක් නැහැ
නාවික ශිල්පීය ක්‍රම තුළ.

963
01:13:04,256 --> 01:13:06,717
නිශ්චිත ස්ථානයක් සැලසුම් කිරීමට,
ඔබට කරුණු තුනක් අවශ්ය වේ:

964
01:13:06,884 --> 01:13:10,471
sextant, නිවැරදි chronometer
සහ ආකාශ දානයක්.

965
01:13:13,265 --> 01:13:16,685
අල්මනාක් නියම වේලාව කියයි
සූර්යයා එහි උච්චතම ස්ථානයට පැමිණේ.

966
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
- හරියටම දවල්.
- මම තව ගේන්නද?

967
01:13:18,604 --> 01:13:20,898
අතහරින්න! කරුණාකර.

968
01:13:21,065 --> 01:13:23,400
කමක් නෑ පර්සි. වෙන එකක් ගන්න.

969
01:13:25,569 --> 01:13:28,781
ඔබගේ ඔරලෝසුව ග්‍රීන්විච් වෙත සකසා ඇත්නම්
මධ්යන්ය කාලය, ඔබට ගණනය කළ හැකිය

970
01:13:28,947 --> 01:13:31,283
නැගෙනහිරට හෝ බටහිරට කොපමණ දුරක්
ඔබ ලන්ඩනයේ ග්‍රීන්විච් හි.

971
01:13:31,450 --> 01:13:35,162
දොළහයි. . .විසි හතයි.
විසි අට, ඒ වෙනුවට.

972
01:13:35,329 --> 01:13:37,623
- කොයි එකද, අපරාදේ'?
- විසි අට.

973
01:13:37,790 --> 01:13:39,625
- දොළොස් විසි අට, හරිද?
- ඔව්.

974
01:13:39,792 --> 01:13:43,378
දේශාංශ යනු කාලය පිළිබඳ මිනුමක් වේ
නැගෙනහිර හෝ බටහිර.

975
01:13:43,545 --> 01:13:47,466
අක්ෂාංශ, සමකයේ සිට දුර.
ඒ උතුර හෝ දකුණ.

976
01:13:47,633 --> 01:13:49,343
අංශක 17ක් උතුරින්.

977
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් ද? ඒක වෙන්න බෑ.

978
01:13:54,431 --> 01:13:58,018
ඔහුට තිබිය නොහැකි විය
ඇයව එතරම් දුරක් ප්‍රවාහනය කළේය.

979
01:13:58,185 --> 01:14:00,354
මෙතන. ශාන්ත ක්රොයික්ස්.

980
01:14:01,396 --> 01:14:05,192
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඩෙන්මාර්කය
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් යනු සති දෙකක ගමනකි.

981
01:14:05,359 --> 01:14:08,070
එය දූපතක් නොවේ, ශාන්ත ක්‍රොයික්ස්.

982
01:14:08,237 --> 01:14:10,489
ශුද්ධ කුරුසය.

983
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
ශුද්ධ කුරුසය!

984
01:14:12,199 --> 01:14:14,576
ශුද්ධ වූ කුරුස පල්ලිය.
ඒ අපේ සභාවයි.

985
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
ගිඩප්!

986
01:14:37,683 --> 01:14:39,935
කැන්ට්‍රෙල්, ඔබ සහ අනෙකුත් අය
පිටුපස වටා.

987
01:14:40,102 --> 01:14:42,938
පැතිරෙන්න. අවශ්ය නම්, බිඳ දමන්න
කවුළුවක්. අපි ඇතුළට යා යුතුයි!

988
01:14:43,105 --> 01:14:45,607
- එමිලි!
- ඉදිරියට එන්න!

989
01:15:03,417 --> 01:15:04,793
එමිලි!

990
01:15:06,628 --> 01:15:08,547
(ඇතුළත සිට ක්ලික් කරන්න)

991
01:15:15,179 --> 01:15:16,555
(ප්ලාස්ටර් බිංදු)

992
01:15:24,563 --> 01:15:25,939
වයඹ කෙළවර!

993
01:15:27,232 --> 01:15:30,569
(හුස්ම හිරවීම / ගැස්සීම)

994
01:15:33,113 --> 01:15:34,573
ජෝන්!

995
01:15:38,410 --> 01:15:40,829
- හෙල්ලෙන්න එපා, ජෝන්.
- (වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම)

996
01:15:40,996 --> 01:15:43,207
- (වෙඩි වෙඩි)
- ආග්!

997
01:15:43,373 --> 01:15:44,917
ඔහු මෙතන!

998
01:15:47,002 --> 01:15:48,962
එතන! කළු අශ්වයා!

999
01:15:49,963 --> 01:15:51,423
(වෙඩි වෙඩි)

1000
01:15:52,549 --> 01:15:54,009
ස්ථාවරයි.

1001
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
- ක්ෂේත්ර?
- ඔහුව ගන්න!

1002
01:15:58,972 --> 01:16:01,767
ඔහුව සොයා ගන්න, එඩ්ගර්! යන්න!

1003
01:16:18,909 --> 01:16:20,827
(අශ්ව විනීස්)

1004
01:16:48,313 --> 01:16:50,691
(කුරුළු ඇමතුම)

1005
01:16:59,199 --> 01:17:01,076
(අශ්ව නිකර්)

1006
01:17:03,578 --> 01:17:04,955
(වෙඩි වෙඩි)

1007
01:17:07,416 --> 01:17:08,917
(අශ්ව විනීස්)

1008
01:17:21,722 --> 01:17:24,516
- (අතු කඩා)
- ඔබේ නම!

1009
01:17:24,683 --> 01:17:26,852
බයගුල්ලෙක්!

1010
01:17:31,898 --> 01:17:33,984
(ගුවන් වෙඩි උණ්ඩ)

1011
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
ඔබ කවුද?!

1012
01:17:41,700 --> 01:17:43,410
(වෙඩි වෙඩි)

1013
01:17:54,171 --> 01:17:56,048
- (අශ්ව කුර)
- (වෙඩි වෙඩි)

1014
01:17:56,214 --> 01:17:58,175
(අශ්ව කුර බැස යයි)

1015
01:18:26,536 --> 01:18:28,830
(හැමිල්ටන්, දුරින්) පෝ!

1016
01:18:29,915 --> 01:18:32,250
පෝ!

1017
01:18:39,549 --> 01:18:42,386
මිනීමරුවා පැන ගියේය.

1018
01:18:42,552 --> 01:18:44,471
මගේ අශ්වයා ගිහින්.

1019
01:18:50,769 --> 01:18:53,730
ෆීල්ඩ්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

1020
01:18:53,897 --> 01:18:55,524
එයා ඉන්නේ Doc Clements' එකේ.

1021
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1022
01:18:58,151 --> 01:19:00,695
කඩදාසි මුද්රණාලයට යයි
පැය තුනකින්.

1023
01:19:00,862 --> 01:19:04,991
එහි තිබුණේ හිස් මිනීවළකි.
ඒකේ තිබුනේ එමිලිගේ නම.

1024
01:19:05,158 --> 01:19:08,078
එය ඔහුගේ හෝඩුවාව විය.
ඒකයි අපිව එහෙ යැව්වේ.

1025
01:19:08,995 --> 01:19:12,249
සමහර විට, හෝ නැවත මරා දැමීමට.

1026
01:19:13,959 --> 01:19:16,795
මට සමාවෙන්න, පෝ. මේක මගේ වරදක්.

1027
01:19:16,962 --> 01:19:19,464
මට කවදාවත් ඉදිරියට යන්න තිබුණේ නැහැ
පන්දුව සමඟ.

1028
01:19:19,631 --> 01:19:21,967
මේවා මගේ කතා විය.

1029
01:19:22,134 --> 01:19:25,470
ඔබේ දුව මට ඇති ආදරය
තවත් මිනිසෙකු මිය යාමට හේතුව එයයි.

1030
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
Doc Clements වෙත යන්න.

1031
01:19:27,180 --> 01:19:29,057
මට තව එක කතාවක් ලියන්න තියෙනවා.

1032
01:19:35,564 --> 01:19:37,399
එඩ්ගාර්

1033
01:19:37,566 --> 01:19:40,068
අදටත් ඇය ජීවතුන් අතරය.

1034
01:19:48,493 --> 01:19:50,287
(වේදනාවේ කෑගැසීම)

1035
01:19:50,454 --> 01:19:52,456
(FIELDS) වෛද්‍යතුමනි, මට යන්න දෙන්න!

1036
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
(GRUNTS) මට යන්න දෙන්න!
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

1037
01:19:55,917 --> 01:19:58,211
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
උණ්ඩයක් ඔබේ පපුවේ!

1038
01:19:58,378 --> 01:20:01,423
නිදාගෙන මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න
ඔබ මිය යාමට පෙර ලේ ගලන්න.

1039
01:20:01,590 --> 01:20:03,925
බැල්ලිගෙ පුතා
අද ඇයව මරනවා.

1040
01:20:04,092 --> 01:20:06,928
එබැවින් ඔබ උණ්ඩය කපා දමන්න
ඔබ දැන් මාව ගලවාගන්න!

1041
01:20:07,095 --> 01:20:10,724
විස්කි බෝතලයක් තියෙනවා
කුස්සියේ. ඒක මෙතනට ගේන්න.

1042
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- චුම්බකයක්.

1043
01:20:15,437 --> 01:20:17,522
එය කපා දැමීමට උණ්ඩය සොයා ගැනීමට.

1044
01:20:17,689 --> 01:20:22,152
ඒ කොට්ට උරය විස්කි වල පොඟවන්න,
ඉතිරිය ඔහුට දෙන්න. ඔහුට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

1045
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
(GRUNTS)

1046
01:20:33,872 --> 01:20:35,957
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

1047
01:20:38,001 --> 01:20:39,503
<i>අස්ථි වල සුදු ගොසමර්</i>

1048
01:20:39,669 --> 01:20:43,006
<i>දැන් යටින් දිස් විය
ඇගේ ඇඟිලි තුඩුවල ඉරුණු මස්,</i>

1049
01:20:43,173 --> 01:20:46,927
<i>එමිලි පිස්සුවෙන් මෙන් ඇණ ගැසුවාය
ඇගේ මිනී පෙට්ටියේ ලී ලෑලිවල,</i>

1050
01:20:47,093 --> 01:20:49,804
<i>මංමුලා සහගත, දියේ ගිලෙන සතෙකි.</i>

1051
01:20:51,640 --> 01:20:55,769
<i>ඇය වටා කුණු නැග්ගා,
පැය වීදුරුවක ගැලවිය නොහැකි වැලි,</i>

1052
01:20:55,936 --> 01:20:57,479
<i>ඇගේ අවසන් හුස්ම ලෙස</i>

1053
01:20:57,646 --> 01:21:01,942
<i>ඇව සන්ධ්‍යාවට ලිස්සා ගියේය
දක්වා...</i>විඥානයේ

1054
01:21:03,610 --> 01:21:05,362
(EMILY Whimpers)

1055
01:21:06,738 --> 01:21:08,365
(සහන සහිත සුසුම්)

1056
01:21:22,254 --> 01:21:24,130
(වාතය සඳහා ගෑස්)

1057
01:21:58,290 --> 01:22:00,083
(විම්පර්ස්)

1058
01:22:17,851 --> 01:22:19,394
(RETCHES)

1059
01:22:31,823 --> 01:22:33,908
(මහඬ වූ කෑගැසීම්)

1060
01:22:38,038 --> 01:22:40,999
<i>සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇති බව ඔහු දැන් දැන සිටියේය.</i>

1061
01:22:41,166 --> 01:22:45,545
<i>ඔහු තම ආදරණීයයා අසාර්ථක විය, සහ
අවසාන වශයෙන් කිරීමට ඉතිරිව තිබුණේ එක දෙයකි.</i>

1062
01:22:45,712 --> 01:22:47,714
<i>අවසාන එක් ක්‍රියාවක්.</i>

1063
01:22:51,760 --> 01:22:56,556
"අවසාන මංමුලා සහගත ආයාචනයක්:
එක් ජීවිතයක් තවත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් පූජා කරයි."

1064
01:22:56,723 --> 01:22:59,100
ඔහ්, මිස්ටර් පෝ, නෑ... නෑ, ඔයාට බෑ!

1065
01:22:59,267 --> 01:23:01,686
- මුද්රණය සකසන්න, අයිවන්.
- ඒත් සර්...

1066
01:23:01,853 --> 01:23:03,813
එය කරන්න!

1067
01:23:03,980 --> 01:23:06,191
ඔබට එය ඔබේ වරදක් ලෙස ගත නොහැක,
පෝ මහතා.

1068
01:23:06,358 --> 01:23:08,276
ඔබට දොස් පැවරිය හැකි වෙනත් කෙනෙකු සිටීද?

1069
01:23:08,443 --> 01:23:10,487
මිනීමරුවාට තමයි වරද තියෙන්නේ සර්.

1070
01:23:10,654 --> 01:23:13,156
- මට ඒක කියවන්න දෙන්න.
- සර් මට ඕනේ...

1071
01:23:16,034 --> 01:23:20,872
“පෝට විස දැනුණා
දැනටමත් ඔහුගේ රුධිරයෙන් පෝෂණය වේ,

1072
01:23:21,039 --> 01:23:23,458
"පණුවන් ඉක්මනින් කිරීමට නියමිතව තිබූ පරිදි."

1073
01:23:23,625 --> 01:23:25,418
ජේසු, එඩ්ගර්...

1074
01:23:25,585 --> 01:23:28,922
- ඇති තරම් මුදල් උපයනවා, හෙන්රි?!
- මිස්ටර් පෝ, එපා! පෝ මහතා!

1075
01:23:29,089 --> 01:23:30,548
එය විකුණනු ලැබේද?!

1076
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- එහෙම වෙයිද?!
- පෝ මහතා!

1077
01:23:32,759 --> 01:23:34,177
පිස්සෙක්!

1078
01:23:34,344 --> 01:23:37,472
මම ඔයාව හිරේ දාන්නම්,
ඔබ අපාගත සත්වයා!

1079
01:23:37,639 --> 01:23:40,517
මම ඔබව අපායට යවන්නම්! හහ්?! අපාය!

1080
01:23:40,684 --> 01:23:43,311
පෝ මහතා, එපා. එය වටින්නේ නැත.

1081
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
(අඬයි)

1082
01:23:59,828 --> 01:24:01,913
(GRUNTS)

1083
01:24:06,000 --> 01:24:07,877
(GROANS)

1084
01:24:11,673 --> 01:24:13,550
ක්ලෙමන්ට්!

1085
01:24:18,638 --> 01:24:20,724
(සීනු ගාස්තු)

1086
01:24:54,674 --> 01:24:58,845
මට සමාවෙන්න, පෝ මහතා. මට නින්ද ගියා
ඔබ සහ පරීක්ෂක එනතුරු බලා සිටී.

1087
01:24:59,012 --> 01:25:01,806
- වේලාව කීය ද?
- හය පහු උනා විතරයි සර්.

1088
01:25:01,973 --> 01:25:04,058
කඩදාසි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ඇත.

1089
01:25:06,269 --> 01:25:09,939
එය දකින විට වඩා කැපී පෙනේ
මිනිස්සු අනුන්ගේ පත්තර හොරකම් කරනවා.

1090
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් තරම් මුද්‍රණය කළ නොහැක,
අද මැතිවරණයත් එක්ක

1091
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
සහ මේ බිහිසුණු ඝාතනය
ඔවුන් ගැන දිගටම ලියයි.

1092
01:25:16,780 --> 01:25:19,240
මෙන්න ඔබට තවත් දෙයක්,
පෝ මහතා.

1093
01:25:26,164 --> 01:25:30,502
"එය විශිෂ්ට නිර්මාණයක්, පෝ මහතා.
ඔබේ ත්‍යාගවලට සුදුසු සෙල්ලිපියක්."

1094
01:25:31,753 --> 01:25:35,965
- මෙය පැමිණියේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් පත්රයට පෙර.

1095
01:25:36,132 --> 01:25:38,760
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- එය කඩදාසි යට විය.

1096
01:25:38,927 --> 01:25:41,012
නොහැකියි.
තීන්තවල ඉරි බලන්න.

1097
01:25:41,179 --> 01:25:43,556
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- වැස්සක් වැටිලා.

1098
01:25:43,723 --> 01:25:48,269
- ඊයේ රාත්‍රිය උදාවීමට පෙර වැස්ස.
- නමුත් පුවත්පත අස්ථි වියළී ඇත.

1099
01:25:48,436 --> 01:25:50,522
මට විශ්වාස නෑ මොකක්ද කියලා...

1100
01:25:50,688 --> 01:25:54,526
කඩදාසිය පසුව භාර දෙන ලදී,
වැස්ස නතර වූ පසු.

1101
01:25:54,692 --> 01:25:58,655
මේ සටහන ලියා ඇත්තේ ඊට ප්‍රතිචාරයක් වශයෙනි
මම මේ පත්තරේ ලියපු දේට.

1102
01:25:58,822 --> 01:26:02,742
ඔහු සටහන ලබා දුන්නේය
පත්රයට පෙර.

1103
01:26:02,909 --> 01:26:05,286
ඒ නිසා ඔහු කතාව කලින්ම දැන සිටියේය.

1104
01:26:07,956 --> 01:26:10,667
ඔහු එය දැනටමත් කියවා ඇත.

1105
01:26:16,840 --> 01:26:18,716
මගේ තුවක්කුව කොහෙද?!

1106
01:26:25,306 --> 01:26:26,850
ඒකට සාප වේවා.

1107
01:26:44,617 --> 01:26:46,703
තීන්ත.

1108
01:26:55,295 --> 01:26:56,838
ඒක මුද්‍රණ තීන්ත.

1109
01:26:59,883 --> 01:27:02,302
"දේශප්රේමියා".

1110
01:27:08,892 --> 01:27:12,103
හෙන්රි, ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඇය කොහෙද.

1111
01:27:12,270 --> 01:27:14,063
- (කොක්ස් තුවක්කුව)
- හෙන්රි!

1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,735
මට කියන්න ෂ් කොහෙද...?

1113
01:27:43,801 --> 01:27:45,762
අයිවන්.

1114
01:27:52,560 --> 01:27:54,395
පුදුමද?

1115
01:27:56,564 --> 01:27:58,441
ඇය කොහෙද?

1116
01:27:58,608 --> 01:28:00,860
මැරෙනවා.

1117
01:28:01,027 --> 01:28:03,196
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

1118
01:28:03,363 --> 01:28:06,491
ඒ නිසා මට දේවල් වේගවත් කරන්න සිදු වුණා
සහ උදෑසන සංස්කරණය භාර දෙන්න

1119
01:28:06,658 --> 01:28:09,410
එබැවින් ඔබට අවසානයේ තේරුම් ගත හැකිය
එය විය යුතු විය...

1120
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
ඔබේ නිහතමානීව මිස වෙන කිසිවෙකු නොවේ
යතුරු ලියනය සහ විශාලතම රසිකයෙක්.

1121
01:28:16,334 --> 01:28:17,794
බීමක්?

1122
01:28:22,090 --> 01:28:25,677
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොහොමද බැලුවේ කියලා
මේ මොහොත දක්වා ඉදිරියට, සර්.

1123
01:28:25,843 --> 01:28:27,679
මෙහෙම වාඩි වෙන්න,

1124
01:28:27,845 --> 01:28:29,430
තවත් වෙස් මුහුණු නැත,

1125
01:28:29,597 --> 01:28:31,057
කලාකරුවාට කලාකරුවා.

1126
01:28:31,224 --> 01:28:33,059
කලාකරුවාගෙන් කලාකරුවාට.

1127
01:28:33,226 --> 01:28:36,729
මම පිළිගත්තත්,
මම ඔබේ අවසාන පරිච්ඡේදය කියවන විට,

1128
01:28:36,896 --> 01:28:39,273
කලාකරුවාට වඩා මට දැනුණා.

1129
01:28:43,945 --> 01:28:45,488
ඔයාට පිස්සු.

1130
01:28:48,449 --> 01:28:51,285
ඇත්තටම පෝ මහත්මයා?

1131
01:28:51,452 --> 01:28:53,663
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.

1132
01:28:54,789 --> 01:28:59,252
එමිලි කොහෙද?

1133
01:28:59,419 --> 01:29:02,046
ඒ වගේද?

1134
01:29:02,213 --> 01:29:07,010
දඟකාරකම් ගැන සොයා බැලීමක් නැත
සහ මිනිසාගේ අඳුරුතම චේතනාවේ හැරීම්?

1135
01:29:07,176 --> 01:29:10,013
අභිරහස් තුළට යෑමක් නැත
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියෙන්ද?

1136
01:29:10,179 --> 01:29:11,806
ඉතින් ඔබ මෙන් ඉතා වෙනස්, පෝ මහතා.

1137
01:29:12,348 --> 01:29:14,475
ඇය කොහෙද?!

1138
01:29:14,642 --> 01:29:16,519
අපොයි!

1139
01:29:17,812 --> 01:29:22,150
තරමක් බලාපොරොත්තු සුන් කරවන හෙලාදැකීමක්,
මට කියන්න තියෙන්නේ.

1140
01:29:22,316 --> 01:29:24,902
ඒත් ඒක තමයි ජීවිතේ නේද?

1141
01:29:25,069 --> 01:29:27,780
ප්‍රබන්ධවලට වඩා එතරම් තෘප්තිමත් නොවේ.

1142
01:29:27,947 --> 01:29:30,324
මේ කතාව අවසන් වීමට කාලයයි.

1143
01:29:31,325 --> 01:29:33,411
ඉතා හොඳයි.

1144
01:29:33,578 --> 01:29:35,872
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1145
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
ඔයා මෙච්චර දුරක් ඇවිත් තියෙන්නේ පෝ මහත්මයා.
ඔබ ඇත්තටම දැන් ආපසු යනවාද?

1146
01:29:42,462 --> 01:29:46,632
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවා.
සියල්ලට පසු, ඔබ එය ලිවීය.

1147
01:29:46,799 --> 01:29:50,428
එක්කෝ ඔය කොකා අදින්න
මාවයි තරුණ එමිලි මෙනවියයි මරන්න

1148
01:29:50,595 --> 01:29:52,847
නැත්නම් ඔයා මට තුවක්කුව දෙන්න.

1149
01:29:53,848 --> 01:29:55,433
ඇය ජීවත් වනු ඇත.

1150
01:29:55,600 --> 01:29:58,686
ඒක ඔයාගේ විසඳුම නේද?

1151
01:30:10,698 --> 01:30:13,201
මම පිළිගන්න ඕනේ, මම ලේසියෙන් අඬන්නේ නැහැ,

1152
01:30:13,367 --> 01:30:17,622
නමුත් ඔබ මා ළදරුවෙකු මෙන් කෑගසන්නට විය.

1153
01:30:17,789 --> 01:30:19,957
ඒ වගේම මට හැම වෙලාවෙම ආසාවක් තිබුණා
විෂ සඳහා.

1154
01:30:20,124 --> 01:30:21,751
එහෙමයි මම තාත්තාව කළේ.

1155
01:30:21,918 --> 01:30:24,629
යමක් පානය කිරීමේ අදහස
එය ඔබව මරා දමනු ඇත

1156
01:30:24,796 --> 01:30:27,090
නමුත් දිගටම කරගෙන යාමට කාලය තිබේ
සංවාදයක්

1157
01:30:27,256 --> 01:30:31,636
ඔවුන් පවසන පරිදි, පිරී ඇත
නාට්‍යමය හැකියාවන් එක්ක නේද?

1158
01:30:31,803 --> 01:30:34,764
මට සවන් දෙන්න,
නාට්යමය හැකියාවන් ගැන කතා කිරීම

1159
01:30:34,931 --> 01:30:37,975
විශිෂ්ටතම ලේඛකයෙකු සමඟ
අපේ කාලයේ.

1160
01:30:38,142 --> 01:30:42,855
මම කිව යුතුයි, එය ගැඹුරු වී ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම ගෞරවය, සර්.

1161
01:30:43,439 --> 01:30:45,566
මාත් එක්ක වැඩ කරනවද?

1162
01:30:45,733 --> 01:30:48,736
මම දන්නවා ඒවා ඔයාගේ අදහස් කියලා.
මම ණය ගන්නවා විතරයි.

1163
01:30:48,903 --> 01:30:51,572
Valdemar ගේ දිව හැර.
ඒ මමයි.

1164
01:30:51,739 --> 01:30:54,742
- තරමක් සියුම් රූපකයක්, මම හිතුවා.
- සියුම්?

1165
01:30:54,909 --> 01:30:56,786
එය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත.

1166
01:30:56,953 --> 01:31:00,414
අවසානයේ පවා,
මම සොරකම් කරන්නෙකුට මුහුණ දෙනවා

1167
01:31:00,581 --> 01:31:04,043
මුල් පිටපත පවා නොමැතිව
තමන්ම නිර්මාණය කිරීමට.

1168
01:31:04,210 --> 01:31:05,795
මම ඔයාව පටලවා ගත්තා.

1169
01:31:05,962 --> 01:31:09,173
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

1170
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
මම ඔබේ කිරුළු පළඳනා.

1171
01:31:12,218 --> 01:31:14,720
ඔබේ විශිෂ්ට කෘතිය.

1172
01:31:14,887 --> 01:31:18,724
අපි කාගේ ලෝකයේද ඉන්නේ
දැන්, එඩ්ගර්?

1173
01:31:18,891 --> 01:31:21,185
මගේ, නැත්නම් ඔයාගේ?

1174
01:31:22,603 --> 01:31:24,897
මම ඇත්තටම පිළිතුර දන්නේ නැහැ.

1175
01:31:25,898 --> 01:31:28,359
එය තරමක් දීප්තිමත් ය.

1176
01:31:29,360 --> 01:31:31,863
හොඳයි... යන්න සර්.

1177
01:31:36,868 --> 01:31:38,494
පහළින් ඉහළට.

1178
01:31:45,459 --> 01:31:46,919
මට දැන් කරත්තයක් අවශ්‍යයි!

1179
01:31:47,086 --> 01:31:48,629
- පරීක්ෂක!
- මට කරත්තයක් අවශ්‍යයි.

1180
01:31:48,796 --> 01:31:51,215
සහ පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න
චාල්ස් හැමිල්ටන්ගේ නිවසට.

1181
01:31:51,382 --> 01:31:54,218
එයාට එන්න කියන්න
"බැල්ටිමෝර් දේශප්රේමී". එය කරන්න!

1182
01:32:05,605 --> 01:32:10,234
<i>(POE) එබැවින් එය ලියා ඇත:
මම අද මැරෙනවා.</i>

1183
01:32:12,570 --> 01:32:15,448
<i>මෝල්ඩර් පෘථිවි සිදුරක් බලා සිටියි.</i>

1184
01:32:15,615 --> 01:32:20,286
<i>එය මිනිසෙකුගේ සාධාරණ අවසානයකි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම මරණයෙන් විනාශ විය.</i>

1185
01:32:20,453 --> 01:32:23,831
<i>එමිලි, ඔබේ නළල මත මේ හාදුව ගන්න.</i>

1186
01:32:23,998 --> 01:32:26,918
ඇත්තටම හොඳ දේවල් සර්.

1187
01:32:27,084 --> 01:32:28,669
අවසානය දක්වා කවියෙක්.

1188
01:32:30,588 --> 01:32:32,882
මම හිතන්නේ මේ ටික
හැමිල්ටන් මෙනවිය වෙනුවෙන් ය.

1189
01:32:34,091 --> 01:32:35,635
ඇය කොහෙද?

1190
01:32:36,928 --> 01:32:39,639
- ඇය කොහෙද?
- මම ඔබට කියමි, පෝ මහතා,

1191
01:32:39,805 --> 01:32:43,351
මම ජීවත් වුණේ ඔබේ කතා වෙනුවෙන්,
ඔවුන් වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වන්න.

1192
01:32:43,517 --> 01:32:45,937
ඔබ ලිවීම නැවැත්වූ විට ...

1193
01:32:47,688 --> 01:32:49,857
මම හිතන්නේ මට ටිකක් පිස්සු වගේ.

1194
01:32:50,024 --> 01:32:53,194
නමුත් මම දිගටම විශ්වාස කළා,
ඔබ මාව වසා දැමූ විට පවා.

1195
01:32:53,361 --> 01:32:55,112
මම තවමත් ඔබේ දර්ශනය විශ්වාස කරමි,

1196
01:32:55,279 --> 01:32:57,698
මිනිසුන් සිටින අනාගතයක
පේළිවල හිටගන්නවා

1197
01:32:57,865 --> 01:33:02,662
ඒ වගේ දේවල් බලන්න
ඔබ සහ මා වැනි මිනිසුන්ට පමණක් දැකිය හැකි විය.

1198
01:33:02,828 --> 01:33:05,665
මම දැනගෙන හිටියා සර් ඔයාගෙ තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

1199
01:33:08,626 --> 01:33:11,003
කිසිවෙකු ඔබව කිසිදා අමතක නොකරනු ඇත.

1200
01:33:16,717 --> 01:33:18,552
ඔබ කවදා හෝ ප්රංශයට ගොස් තිබේද?

1201
01:33:18,719 --> 01:33:21,806
එතන තරුණ ලේඛකයෙක් ඉන්නවා.
ජූල්ස් වර්න්.

1202
01:33:21,973 --> 01:33:24,058
- ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?
- කුමක් ද?

1203
01:33:24,225 --> 01:33:25,726
පැරිස්

1204
01:33:26,727 --> 01:33:29,021
එයා මට ඇත්තටම ඔයාව මතක් කරනවා සර්.

1205
01:33:29,188 --> 01:33:32,233
ඇය කොහෙද? ඔබ මට ණයයි!
ඇය කොහෙද?!

1206
01:33:32,400 --> 01:33:35,069
"මේ වේදනාවට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

1207
01:33:35,236 --> 01:33:38,572
"ඕනෑම දෙයක් වඩා ඉවසිය හැකි විය
මෙම උපහාසයට වඩා.

1208
01:33:38,739 --> 01:33:42,535
“මට ඔය කුහකකම් දරාගන්න පුළුවන් වුණා
තවදුරටත් සිනාසෙන්නේ නැත."

1209
01:33:42,702 --> 01:33:44,954
"ටෙල්-ටේල් හදවත."

1210
01:33:45,121 --> 01:33:47,999
ඇය මෙහේ... ඇය මෙහේ.

1211
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- රෙනෝල්ඩ්ස් මහතා සඳහා කරත්තය!

1212
01:33:50,751 --> 01:33:54,088
මොහොතකින් මගේ ගමන!

1213
01:33:54,255 --> 01:33:56,465
ආයුබෝවන්, පෝ මහතා.

1214
01:33:58,592 --> 01:34:01,178
මම අපේ කාලය සතුටින් ගත කළා.

1215
01:34:03,055 --> 01:34:04,515
රෙනෝල්ඩ්ස්...

1216
01:34:13,274 --> 01:34:14,650
පාහේ...

1217
01:35:04,116 --> 01:35:05,826
එමිලි!

1218
01:35:13,417 --> 01:35:16,253
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

1219
01:35:16,420 --> 01:35:18,672
එමිලි?

1220
01:35:18,839 --> 01:35:20,925
මට පිළිතුරු දෙන්න.

1221
01:35:22,802 --> 01:35:25,930
එමිලි! කරුණාකර, මට පිළිතුරු දෙන්න!

1222
01:35:36,065 --> 01:35:38,025
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1223
01:35:57,962 --> 01:36:00,423
(MUTTERS)

1224
01:36:04,927 --> 01:36:06,554
එමිලි...

1225
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
(Breath ES raggedly)

1226
01:37:07,364 --> 01:37:09,742
එමලි... එමිලි...

1227
01:37:24,298 --> 01:37:26,467
එමිලි.

1228
01:37:26,634 --> 01:37:31,889
ඇස් අරින්න.

1229
01:37:32,056 --> 01:37:34,391
එමිලි, ඔබේ ඇස් අරින්න.

1230
01:37:35,893 --> 01:37:37,853
ඔව්.

1231
01:37:42,608 --> 01:37:44,693
ඕ ඇත්ත.

1232
01:37:44,860 --> 01:37:47,863
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

1233
01:37:48,030 --> 01:37:49,782
(සහන සහිත සුසුම්)

1234
01:37:49,949 --> 01:37:52,910
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1235
01:37:56,205 --> 01:37:58,249
මම මෙහේ.

1236
01:37:58,415 --> 01:38:00,793
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

1237
01:38:02,836 --> 01:38:05,172
හරි හරී.

1238
01:38:11,595 --> 01:38:13,639
අවදියෙන් සිටින්න.

1239
01:38:13,806 --> 01:38:16,183
මට ඔයා ඉන්නවා, හැමදාම.

1240
01:38:17,393 --> 01:38:19,478
අපි ගෙදර යනවා.

1241
01:38:19,645 --> 01:38:22,982
- ඔබ එය අදහස් කළාද?
- මොකක්ද කියන්නේ?

1242
01:38:23,148 --> 01:38:25,526
ඔයා මාව බඳිනවා කිව්වම.

1243
01:38:25,693 --> 01:38:27,820
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ.

1244
01:38:31,991 --> 01:38:34,493
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

1245
01:38:34,660 --> 01:38:36,412
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? මග හදාගන්න!

1246
01:38:36,579 --> 01:38:38,956
- කෝ පෝ?
- ඔහු මොහොතකට පෙර මෙහි සිටියේය.

1247
01:38:39,123 --> 01:38:40,708
පෝ!

1248
01:38:40,874 --> 01:38:42,918
ඉක්මන් කරන්න!

1249
01:38:46,338 --> 01:38:48,966
එඩ්ගාර් කොහෙද? එඩ්ගාර් කොහෙද?

1250
01:38:49,133 --> 01:38:50,968
(හැමිල්ටන්) දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

1251
01:38:51,135 --> 01:38:52,595
යන්න! යන්න! යන්න!

1252
01:39:16,702 --> 01:39:18,120
සර්?

1253
01:39:18,287 --> 01:39:20,289
ඔබ Edgar Poe, හරිද?

1254
01:39:22,625 --> 01:39:24,251
මම <i>මි.</i>

1255
01:39:25,419 --> 01:39:27,212
කොහොම හරි තව විනාඩි කීපයකට.

1256
01:39:27,379 --> 01:39:30,591
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ ඇඳීමට වඩා ටිකක් නරකයි.

1257
01:39:30,758 --> 01:39:32,801
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?

1258
01:39:34,219 --> 01:39:37,056
- රෙනෝල්ඩ්ස්.
- ඔයාට ඕන මට රෙනෝල්ඩ්ස්ව හොයාගන්න?

1259
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
ඔහුට මුල් නමක් තිබේද?

1260
01:39:39,391 --> 01:39:40,976
නැත.

1261
01:39:42,144 --> 01:39:46,940
ක්ෂේත්‍ර කියන්න...
ඔහුගේ අවසාන නම රෙනෝල්ඩ්ස්.

1262
01:39:47,107 --> 01:39:50,527
මට සමාවෙන්න සර්,
ඔබට එතරම් තේරුමක් නැත.

1263
01:39:55,658 --> 01:39:57,951
ක්ෂේත්‍ර කියන්න.

1264
01:40:05,000 --> 01:40:07,294
සමිඳාණන් වහන්සේ මගේ දුප්පත් ආත්මයට උදව් කරන්න.

1265
01:40:21,100 --> 01:40:23,185
(හෙමින් පිට කරයි)

1266
01:40:47,793 --> 01:40:49,962
මිස්ටර් ෆීල්ඩ්ස්?

1267
01:40:50,129 --> 01:40:52,631
- මම ආචාර්ය ජෝන් මෝගන්.
- දොස්තර.

1268
01:40:53,674 --> 01:40:56,844
- ඔබට මරණයට හේතුවක් තිබේද?
- මට සමාවෙන්න, මම නැහැ.

1269
01:40:57,010 --> 01:40:58,887
මට අදහස් කිහිපයක් ඇත, නමුත් ...

1270
01:40:59,054 --> 01:41:02,349
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු ගෙන එන ලදී
ඉතා විකෘති තත්වයක.

1271
01:41:02,516 --> 01:41:04,476
මට කිව්වා එයා බනිනවා කියලා.

1272
01:41:04,643 --> 01:41:06,103
ඔව්.

1273
01:41:06,270 --> 01:41:10,858
ඔහු දිගින් දිගටම කියාගෙන ගියේය
ඔබ ඔබේ අවසාන නම රෙනෝල්ඩ්ස් බව.

1274
01:41:11,024 --> 01:41:13,569
එය ප්‍රයෝජනවත්ද, නැතිනම් නිකම්ම මෝඩද?

1275
01:41:13,736 --> 01:41:15,571
සමහර විට දෙකම.

1276
01:41:18,031 --> 01:41:21,452
හොඳයි, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි,
ඩොක්ටර්.

1277
01:41:21,618 --> 01:41:24,329
මම ඇසීමට උනන්දු වනු ඇත
ඔබේ අවසාන විශ්ලේෂණය.

1278
01:41:29,084 --> 01:41:32,337
<i>(POE) ඔබේ නළල මත මෙම හාදුව ගන්න,</i>

1279
01:41:32,504 --> 01:41:38,010
<i>සහ, දැන් ඔබෙන් වෙන්වීමේදී,
බොහෝ දේ මට ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න</i> -

1280
01:41:38,177 --> 01:41:44,016
<i>ඔබ වැරදි නැත, කවුරුන් ද සිතන්නේ
මගේ දවස් සිහිනයක් වී ඇති බව.</i>

1281
01:41:44,183 --> 01:41:49,646
<i>අපි දකින හෝ පෙනෙන සියල්ල
ls නමුත් සිහිනයක් තුල සිහිනයක්.</i>

1282
01:41:49,813 --> 01:41:53,984
(දුම්රිය නිවේදනය ප්‍රංශ භාෂාවෙන්)

1283
01:41:57,446 --> 01:42:00,574
රෙනෝල්ඩ්ස්, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න
ඔබේ කරත්තයට.

1284
01:42:00,741 --> 01:42:02,701
(දුම්රිය විස්ල්)

1285
01:42:28,477 --> 01:42:30,813
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

1286
01:42:30,979 --> 01:42:32,606
(තුවක්කු කුකුළන්)

1287
01:42:34,358 --> 01:42:36,193
හෙලෝ, අයිවන්.

1288
01:42:38,904 --> 01:42:40,572
(වෙඩි වෙඩි)

1289
01:42:45,244 --> 01:42:49,414
(සංගීතය: "බර්න් මයි ෂැඩෝ"
UNKLE විසින්)

1290
01:43:02,010 --> 01:43:05,556
<i>

1291
01:43:07,850 --> 01:43:10,894
<i>

1292
01:43:28,328 --> 01:43:31,999
<i>

1293
01:43:53,020 --> 01:43:56,899
<i>

1294
01:44:02,946 --> 01:44:07,034
<i>